Эхо любви(Tiếng vọng tình yêu)

 Эхо любви (Tiếng vọng tình yêu)  là một trong những bài hát được đưa vào bộ phim đầy tranh cãi Tình khúc bạch dương đang chiếu trên VTV1. Nói chung để chê thì quá dễ, vì ai cũng có thể chê được nếu người ta không thích, vì khán giả luôn là những nhà phán xử khó tính...Mình thì nghĩ, để làm được bộ phim như vậy , cả một e kíp làm phim cũng phải bỏ nhiều công sức và cả tâm huyết của họ nữa...và bản thân mình, mình vẫn tiếp tục theo dõi bộ phim này, chưa có ý kiến gì cả ....

   

(Музыка: Евгений Птичкин - Слова: Роберт Рождественский)

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо 
Мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо 
Мы долгое эхо друг друга

И мне до тебя где бы я ни была
Дотронуться сердцем не трудно
Опять нас любовь за собой позвала
Мы нежность мы нежность
Мы вечная нежность друг друга
Мы нежность мы нежность
Мы вечная нежность друг друга

И даже в краю наползающей тьмы
За гранью смертельного круга
Я знаю с тобой не расстанемся мы
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга

Мы память мы память
Мы звездная память друг друга
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга
Những ngôi sao nhỏ li ti phủ kín bầu trời
Những cành cây cong mình kiêu hãnh 
Em nghe thấy tiếng anh từ ngàn dặm xa cách
Chúng ta là tiếng vọng, 
Là tiếng vọng của nhau, đã từ lâu lắm rồi
Cho dù em ở bất cứ nơi đâu
Hai trái tim vẫn dễ dàng hòa chung nhịp đập

Tình yêu lại vẫy gọi chúng ta 
Chúng ta thật dịu dàng, trìu mến
Chúng ta dịu dàng, êm ái bên nhau suốt đời
Và ngay cả những lúc bóng đen bao phủ
Bên bờ vực của sự sống và cái chết
Em hiểu chúng mình sẽ không thể xa được nhau 
Chúng mình là ký ức
Là những vì sao ký ức của nhau.
(Diệu Trinh chuyển ngữ)

Bài hát Снег (Tuyết)

.. Bộ phim Tình khúc Bạch dương đang chiếu trên VTV1 đang có rất nhiều tranh cãi, chê có , khen có...mà thấy chê có vẻ nhiều hơn...Mình chỉ nói về khía cạnh âm nhạc thôi, có nhiều bài hát mình thích trong phim như "Tạm biệt mùa hè" (До свидания лето) mà mình đã tải lên FB cách đây không lâu, Эхо любви(Tiếng vọng tình yêu), Снег (tuyết).... Mình chỉ muốn nói rằng, những bài hát Nga được đưa vào phim khá sinh động, thế thôi
Cùng nghe Филипп Киркоров- chồng cũ của Alla Pugachova hát bài này nhé (Bài hát do ca sĩ - nhạc sĩ người Ucraina Ирина Билык sáng tác)

 

Почему так жесток снег, оставляет твои следы
И по кругу зачем бег и бежишь от меня ты
Не даёт до утра спать, снег растаявший - он вода
Ты одно лишь должна знать - я люблю тебя навсегда

Не даёт до утра спать, снег растаявший - он вода
Ты одно лишь должна знать - я люблю тебя навсегда
Почему голоса звёзд в полумраке едва слышны
Ветер слёзы дождя принёс, только слёзы мне не нужны
Разучилась смотреть вдаль, разучилась считать до ста
Разучилась любить февраль, - он забрал тебя навсегда

Разучилась смотреть вдаль, разучилась считать до ста
Разучилась любить февраль, - он забрал тебя навсегда

Расстаются, когда ложь, засыпают, когда тьма
И по телу, когда дрожь - разрешают сводить с ума
Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть - забудь
Только знай, что в конце пути ничего уже не вернуть

Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть - забудь
Только знай, что в конце пути никого уже не вернуть

Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть - забудь
Только знай, что в конце пути никогда уже не вернуть
Только знай, что в конце пути никого уже не вернуть

Tại sao tuyết  tàn nhẫn để lại dấu chân của mình vậy

Và tại sao cứ chạy vòng quanh

Và tại sao lại chạy rời xa anh

Cả đêm anh chẳng hề chợp mắt

Sáng ra tuyết tan – chuyển thành nước

Chỉ mình em biết điều này  - Anh sẽ mãi mãi yêu em

Tại sao chẳng thể nghe các vì sao nói chuyện  trong buổi hoàng hôn

Gió mang nước mắt mưa tới, nhưng anh chẳng cần nước mắt

Anh đã chẳng còn nghĩ  về nơi xa nữa, Anh đã  quên cách đếm đến một trăm

Anh đã quên tình yêu với Tháng Hai – Tháng mà  đã đem em xa anh mãi mãi

Chia tay nhau trong lừa dối, chìm  vào giấc ngủ  trong bóng tối

Khi toàn thân rung động thổn thức – người ta ai cũng muốn điên dại

Nếu em muốn đi – Em hãy đi đi, nếu em muốn quên – em cứ quên đi

Chỉ cần em biết rằng ở cuối con đường sẽ không có ai trở lại

Không có ai quay trở lại

(Diệu Trinh chuyển ngữ)

Tháng Năm.

.

Tháng Năm trở về dĩ vãng

 chẳng thảnh thơi

chẳng vương vấn u hoài

Tháng Năm đủng đỉnh miệt mài se nắng

Vàng chát một mùa hè cháy bỏng

Khô rát làn môi em

Tháng Năm vẫn theo bước chân quen       

Ngập ngừng ngõ nhỏ

Khao khát một niềm tin đang chấp chới

Buông rơi...

Tháng Năm

Em ru khúc à ơi

Cho xanh cây lá một thời hanh hao

Tháng Năm em ngắm trời cao

 Có vì sao sáng ngạt ngào hương say

                                 

Mãng cầu chưa mở mắt.

Nhớ ngày nào nhởn nhơ

Trong vườn mãng cầu dại

Dọc ngang sườn núi Lớn

Vũng tàu thời hoang sơ

Tay cầm mãng cầu rơi

Vẫn còn chưa mở mắt

Cuống cành còn xanh ngắt

Dường như lệ tuôn  rơi

Gió biển lượn thảnh thơi

Vô tình buông giọt nắng

Mãng cầu như  tỏa sáng

Cây cỏ cười reo vui...

Trái mãng cầu xinh tươi

Ngủ yên trong tay nắm

Xanh, và còn non lắm

Em bỗng thấy chơi vơi...

Bài hát "До свиданья, лето"

Bộ phim Tình khúc bạch dương đang chiếu trên VTV1, mình không theo dõi thường xuyên, đến tập 14-15 vô tình mình xem và nghe bài hát Tạm biệt mùa hè do Hùng - nhân vật trong phim hát, tự nhiên mình thấy cảm tình với bộ phim , và giai diệu bài hát lại ngân nga trong lòng mình , một thời mình vô cùng yêu thích bài hát này mà



(А. Зацепин - Л. Дербенев) 
Снова птицы в стаи собираются.
Ждет их за моря дорога дальняя.
Яркое, веселое, зеленое,
До свиданья, лето, до свидания.

За окном сентябрь провода качает,
За окном, с утра серый дождь стеной.
Этим летом я встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной...

Не вернешь обратно ночи звездные.
И опять напрасно сердце вспомнило
Все, что это лето обещало мне,
Обещало мне, да не исполнило.

Было близко счастье, было около
Да его окликнуть не успела я.
С каждым днем все больше небо хмурится,
С каждым днем все ближе вьюги белые.

Там, где мне в ладони звезды падали,
Мокрая листва грустит на дереве.
До свиданья, лето, до свидания,
На тебя напрасно я надеялась.

Tạm biệt mùa hè
(Nhạc: A,Zasenhin; Lời thơ: L. Lebennhep)

Bầy chim lại tụ tập thành đàn
Chờ đợi chuyến bay qua biển xa vời vợi
Mùa hè rực rỡ, vui tươi, xanh thắm
Tạm biệt nhé mùa hè, hẹn ngày gặp lại

Tháng chín vắt vẻo những sợi dây qua khung cửa sổ
Từ sớm mai , nhìn qua khung cửa mưa đã giăng đầy
Mùa hè này tôi thấy buồn da diết
Còn tình yêu đã đi qua...

Bạn chẳng mang lại những đêm đầy sao
Để trái tim tôi lại nhớ nhung vô vọng
Tất cả những gì mùa hè hứa hẹn
Hứa với tôi mà đã chẳng thấy làm

Hạnh phúc có khi đã tới thật gần, rất gần
Vây mà tôi chẳng kịp lên tiếng
Trời cứ mỗi ngày thêm ảm đạm
Cơn bão tuyết mỗi lúc lại gần thêm

Nơi những vì sao rơi xuống tay tôi
Những chiếc lá ướt trên cây buồn rũ rượi
Tạm biệt nhé mùa hè ơi, tạm biệt
Thật phí hoài tôi hy vọng mùa hè ơi...

(Diệu Trinh chuyển ngữ)

Tháng Ba

Tháng Ba dường như vô tận

Nắng mỉm cười sao lệ vẫn tràn mi?

Tiếng dương cầm vương vấn bước chân đi

Giọt cà phê thả mình kêu tí tách

Tháng Ba buồn vui qua từng trang sách

Lá dường như bớt xanh hơn

Góc phố vẫn tưng bừng như trẩy hội

Gánh hàng rong nhễ nhại chất phong trần

Tháng Ba còn lại chút hương xuân

E ấp nụ hoa còn chưa kịp nở

Những cụ già ánh mắt cười rạng rỡ

Văng vẳng tiếng khóc trẻ thơ...

Tháng Ba là tháng của mộng mơ?

Năm mới lại cũ rồi

Em ngập ngừng đi theo cơn gió

Tia nắng cưỡi trên vai

Xuân về

Nghiêng cả một vùng hoang dại.

Ngày em còn thơ bé

Mặc áo mới du xuân

Qua góc phố nhỏ đầm đìa xác pháo

Xuân tới rồi lại đi...

Tụi trẻ con đu bám tay nhau

Cười như nắc nẻ.

Hôm nay cũng xuân về

Tiếng tờ lịch rơi trong khoảng không vô định

Man mác buồn vui

Con chim sâu vẫn hót bên cửa sổ

Năm mới...lại cũ rồi.

Tổ Đình Thiên Thai

Mùng 5 Tết Mâu tuất, tôi cùng các phật tử chùa HL đi các chùa cúng dường , cầu may...Tổ đình Thiên Thai là nơi đoàn phật tử dừng để nghỉ ngơi và ăn trưa sau khi làm lễ cúng dường .

Tôi ấn tượng với tên Tổ đình , và lối vào cổng chùa rộng thênh thang, lổn nhổn sỏi, đá răm, với vườn tháp đầy bí ẩn đứng lặng yên trong cái nắng nhức nhối vào giữa trưa vùng đất Đông nam bộ....Tổ đình nằm ngay dưới chân núi Dinh Cô - huyện Long Điền, Bà rịa Vũng tàu. Tôi tìm trong tư liệu thì được biết chùa Thiên Thai được gọi là Tổ đình vì đây là nơi ra đời của Thiên Thai Thiền Giáo Tông (1935) . Hội Thiên thai đã cho ra đời tạp chí “Bát Nhã âm” tuyên truyền Phật giáo. Tổ đình Thiên Thai do sư tổ Huệ Đăng tạo dựng từ năm 1922, giảng đường, nhà hậu, bát quái đài, thạch động và vườn tháp. Tổ đình Thiên Thai nổi tiếng vậy mà tôi mới biết đến, và ngỡ ngàng vì còn quá nhiều ngôi chùa ý nghĩa khác mà tôi vẫn chưa từng đặt chân đến...

Chúng tôi cùng sư thầy làm lễ tại chánh điện, sau đó xuống nhà ăn dùng bữa trưa thanh đạm . Trời quá nắng nóng, nên chúng tôi đã không thể leo lên núi, và đi thăm quan hết cảnh chùa, nhưng ngôi chùa- tổ đình cổ kính này luôn làm tôi nhớ đến với cảm giác bình yên, thanh thản lạ kỳ...

Archibald Joyce (1873-1963) với bản Waltz bất hủ "Autumn Dream" (1908)

Archibald Joyce (1873-1963) là một nhà soạn nhạc nổi tiếng người Anh đầu thế kỷ 20, người đã sáng tác nhiều điệu waltz đẹp và "Autumn Dream" (1908) là bản nhạc waltz vô cùng nổi tiếng của ông, bản nhạc này đã được cả châu Âu, đặc biệt là nước Nga nhiệt tình chào đón, người phương tây thậm chí còn gọi ông là con của Johann Strauss II ( 1825-1899) -  nhà soạn nhạc người Áo lừng danh với bản The Blue Danube, One day when we are young ...Một số nhạc sĩ và nhà thơ Nga đã sáng tác nhạc và lời thơ theo cảm hứng với những âm hưởng của bản nhạc “Giấc mơ mùa thu “của ông, ...như nhà thơ E.A Yevtushenko và nhạc sĩ E.S. Kolmanovskii với bài hát nổi tiếng "Waltz của Waltz" ...Tôi sẽ tải bài hát này vào blog một vài bữa nữa....

"новая жизнь" ( Cuộc sống mới)

Bài hát "новая жизнь" ( Cuộc sống mới) là bài hát được В.Дробыш sáng tác năm 2013, lời do ca sĩ (Слава) Slava viết và trình bày. Mình vốn thích giọng ca này với một số bài hát mình đã tải trong blog này như: Cô đơn (Одиночество)...Hôm nay nghe lại bài hát này thấy hơi buồn, mình cảm nhận Slava hát về những bài hát về tình yêu thật hay và sâu lắng....

Расставляю мысли по местам
Начинаю с белого листа
Не жалею ни секунды.

Понимаю, дальше так нельзя
Нам же больше нечего сказать
Оставляю всё, что было.
Припев:
И начнется моя новая жизнь
Не вернется все что было чужим
Я тебя в ней не оставлю.

И начнется моя новая жизнь
Да, начнется без обмана и лжи
И тебя в ней я исправлю.

Знаешь, ты когда-нибудь поймешь
И захочешь,только не вернешь
И не сможешь оставаться.

Прошлое никак нельзя вернуть
Лишь открыв глаза на новый путь
И простить, а не прощаться.
Припев.

Cuộc sống mới

(Diệu Trinh chuyển ngữ)

Em trải lòng mình nghĩ suy thật kỹ càng

Em bắt đầu từ một trang giấy trắng

Không phút giây nào em hối tiếc.

Em hiểu, không thể tiếp tục như thế này

Em và anh chẳng còn gì để nói với nhau thêm nữa

Em để lại  mọi thứ đã từng có

 ĐK

Và cuộc sống mới của em sẽ bắt đầu

Những gì  đã có trước đây sẽ không về với người khác

Trong cuộc sống mới của em sẽ chẳng có anh.

Và cuộc sống mới của em sẽ bắt đầu

Phải, nó bắt đầu mà không có sự lừa dối và dối trá

Và trong cuộc sống mới  đó, em sẽ chỉnh sửa hình ảnh của anh

Anh biết không, rồi một lúc nào đó anh sẽ  hiểu

Rồi anh sẽ muốn, nhưng sẽ không trở lại

Và anh sẽ không thể nào ở lại.

Những gì đã qua sẽ không bao giờ trở  lại

Chỉ còn cách mở đôi mắt để tìm một con đường mới

Rồi tha thứ, và không nói một lời từ biệt.

 ĐK

Ave Maria (Schubert)

Từ nhỏ tôi đã biết đến giai điệu bản nhạc Ave Maria (1825) của nhà soạn nhạc người Áo Franz Schubert. Thời đó cuộc sống còn quá đơn giản. Trong thời kỳ chiến tranh, mỗi khi  nghe tiếng còi báo động và tiếng gầm rú của máy bay, bom đạn, người dân chỉ ao ước được sống trong hòa bình, đủ ăn đủ mặc...Gia đình tôi hoạt động về văn học nghệ thuật, bố dạy họa, mẹ dạy nhạc, nên chúng tôi may mắn được biết và làm quen với âm nhạc và hội họa từ nhỏ...
Tôi còn nhớ mẹ tôi vẫn hát bài hát này , không có lời,  chỉ hát giai điệu: "la, là la lá la là...”...Khi đó tôi đã hình dung ra một khung cảnh nhà thờ tráng lệ, và một cô thiếu nữ ngồi lặng lẽ cầu nguyện, tôi chẳng hề biết nội dung của nó ra sao...Nhưng cứ nhắc đến Schubert, là tôi nhớ đến Serenad và Ave Maria.
Bây giờ thì ai cũng có thể tìm đọc trên mạng để tìm hiểu bản nhạc bất hủ này, thế giới dường như đã quá gần gũi, chỉ một với tay , là ta đã có thể đi vòng quanh thế giới, tận hưởng mọi cung bậc cảm xúc của các nước, các dân tộc khác nhau trên thế giới, với những phong tục, tập quán đa dạng, đủ màu sắc...
Riêng tôi, tôi vẫn giữ nguyên vẹn trong lòng mình cảm nhận của tuổi thơ về bản nhạc này, một tuổi thơ gian khó, vất vả vì đi sơ tán, xa bố mẹ, một tuổi thơ thiếu thốn mọi bề...
Vậy mà giờ đây, tôi mới tập đàn bản nhạc này, có lẽ do nó quá quen thuộc, quá gần gũi nên tôi dã không nghĩ đến việc chơi nó trên piano chăng? Nhưng khi tập trên piano,  toàn bộ hình ảnh thời niên thiếu ...tiếng bom rơi, tiếng súng và những lời cầu nguyện thuở nào lại hiện ra trước mắt tôi. Bỗng dưng tôi cảm giác như tôi lúc đó, tuy sợ máy bay, nhưng vẫn đứng nhìn từng chùm bom rơi phía trên  đầu, vì người lớn bảo rằng bom rơi ở trên  đầu thì cách xa nơi tôi đứng nên không sợ.
Giai điệu bản nhạc Ave Maria đã theo tôi suốt cuộc đời....

"Hевеста" (Cô dâu)

Cùng nghe Юлия Савичева hát bài "невеста" (Cô dâu),  bài hát được bình chọn bài hát của năm 2015.



(Mуз:  м.фадеев, Cлов: M.фадеев; О.Серябскина)

Я узнала тебя без слов,
Словно вместе давно,
И я взлетела так высоко,
Где небо вдыхает любовь перед сном.
Я закрывала глаза как оно.
Твой голос меня подхватил словно крылья.
А можно я буду целую вечность с тобой!?

Я буду только твоя невеста,
Я буду только с тобой вместе.
Я буду только твоя невеста,
Я буду только с тобой вместе.

Мне не спрятать свою любовь
Среди этих домов.
И на асфальте она босиком
Сама нарисует верное сердце.
И я так боялась коснуться рукой,
В твоих я глазах так хочу отражаться,
А можно я буду целую вечность с тобой!?

Я буду только твоя невеста,
Я буду только с тобой вместе.
Я буду только твоя невеста,
Я буду только с тобой вместе.

Я буду только твоя невеста,
Я буду только с тобой вместе.
Я буду только твоя невеста,
Я буду только с тобой вместе.

Я буду только твоя невеста,
Я буду только с тобой вместе, вместе.

Cô dâu 
(Diệu Trinh chuyển ngữ)
Chẳng cần nói lời nào em cũng nhận ra anh
Tựa như mình đã bên nhau từ lâu lắm rồi,
Và em đã bay bổng lên thật cao
Nơi bầu trời ôm tình yêu vào lòng trước khi say giấc ngủ.
Giống như bầu trời, em nhắm mắt lại
Giọng nói của anh đến bên tai em như đôi cánh.
Và, liệu em có thể cứ mãi mãi như thế  với anh được không?

Em sẽ chỉ là cô dâu của anh,
Em sẽ chỉ  ở bên cạnh bạn.
Em sẽ chỉ là cô dâu của anh,
Em sẽ chỉ  ở bên cạnh anh.

Em không thể cất giấu tình yêu của mình
Trong  những ngôi nhà này.
Và với đôi bàn chân trần của mình
Tình yêu sẽ vẽ ra một trái tim vĩnh cửu.
Em đã rất sợ khi chạm vào tay anh,
Em muốn được in bóng mình trong ánh mắt anh,
Và, liệu em có thể cứ mãi mãi như thế  với anh được không?

Em sẽ chỉ là cô dâu của anh,
Em sẽ chỉ  ở bên cạnh bạn.
Em sẽ chỉ là cô dâu của anh,
Em sẽ chỉ  ở bên cạnh anh.

Em sẽ chỉ là cô dâu của anh,
Em sẽ chỉ  ở bên cạnh bạn.
Em sẽ chỉ là cô dâu của anh,
Em sẽ chỉ  ở bên cạnh anh.

Em sẽ chỉ là cô dâu của anh,
Em sẽ chỉ  ở bên cạnh anh, luôn luôn bên cạnh anh
Nhạc: M. Fadeev
Lời : M. Fadeev, O. Seriabskina

Bài hát Только ты (Chỉ anh thôi)

Mình đã mê giọng của Tanhia Bulanova, hôm nay nghe lại bài hát Только ты (Chỉ anh thôi) mình  muốn dịch ra ngay , vì cảm nhận chất giọng say đắm, một tình yêu cháy bỏng nồng nàn, sâu sắc, nhưng vô vọng...Bulanova đã thể hiện thật hay. Lời thơ và giai điệu của cùng một tác giả А.Боголюбов ( A. Bogoliubove). Bài hát này được bình chọn là bài hát năm 1994 của Nga


Только ты, хоть ты и был плохой
Твои цветы, я до сих пор рукой
Поглажу вдруг, хоть и сухи они,
Но только ты дарил их раньше.
И только ты, хоть ты и был чужой,
Мои мечты, в них до сих пор ты мой
Хоть я давно живу совсем одна
И всё жду, что будет дальше.
Ты поверь, как часто в час ночной
О тебе любимый мой тоскую
Боже мой, я всё ещё ревную,
Да к той другой ревную,
Тебя во сне целую, ты всё ещё со мной.
Только я, хоть ты давно ушёл
Любовь моя, пусть целый год прошёл
Но и сейчас, как в тот далёкий день
Я говорю себе: "Ты рядом".
И только я храню тебе любовь
Пойми меня, я так ждала, что вновь
Твои глаза увижу и скажу:
"Не бросай меня, не надо".
И поверь, когда-нибудь зимой,
Может быть, меня уже не будет.
Знаю я, любовь тебя осудит:
На перекрёстке судеб, такой как я,
Не будет никогда с тобой.

(Diệu Trinh chuyển ngữ)
Chỉ anh thôi, dù anh chẳng tốt đẹp gì
Tới giờ phút này trên tay em vẫn còn những cành hoa của anh
Bỗng dưng em vuốt ve những bông hoa, dù  đã khô héo
Nhưng đó là những bông hoa anh đã từng tặng em .
Và chỉ là anh thôi, cho dù anh đã thành người xa lạ,
Những mơ ước của em đến giờ vẫn chỉ là anh thôi
Mặc dù em đã sống cô đơn trong thời gian dài
Và vẫn chờ đợi điều gì sẽ tới.
Anh có tin rằng em thường nghĩ đến anh hàng giờ trong đêm
Khao khát mong nhớ người em thương yêu
Chúa ơi, em vẫn còn ghen tị,
Vâng , em ghen với  người đàn bà khác,
Em hôn anh trong  giấc mơ, anh vẫn còn bên em.
Chỉ có mình em thôi,  dù anh đã ra đi
Chỉ tình yêu của em, dù hàng năm trời đã qua đi
Và  ngay cả bây giờ, như trong những ngày xa xôi đó
Em tự nhủ: "Anh vẫn bên em".
Và chỉ có em gìn giữ tình yêu cho anh
Anh hiểu cho em, em đã rất mong đợi , một lần nữa
Em sẽ nhìn vào đôi mắt anh và nói:
"Đừng bỏ em , đừng anh."
Anh hãy tin em, một ngày đông  nào đó
Có thể em sẽ không  tồn tại nữa
Và em biết tình yêu sẽ trừng phạt anh:
Tại những giao điểm hẹn hò theo số phận, cũng như với em
Anh sẽ chẳng bao giờ có được một tình yêu.

Cинее море (Biển xanh)

Raimonds Pauls ( tên đầy đủ là Ojar Raimonds Pauls -1936)- là nhà soạn nhạc Liên Xô và Latvia, đạo diễn, nghệ sĩ dương cầm và chính trị gia, Nghệ sĩ nhân dân Liên Xô (1985), Tiến sĩ danh dự của Học viện khoa học Latvia. Khán giả Việt nam hầu như ai cũng biết giai điệu bài hát “Triệu bông hồng đỏ thắm” (Миллион алых роз), “Đồng hồ cổ” (Старинные часы) của ông...

Bài hát "Cинее море" ( Biển xanh)  Raimonds Pauls phổ nhạc theo lời thơ của tác giả Y. Reznhic (И.Резник ) tôi thích giai điệu và cả lời thơ, một nỗi buồn sâu lắng về số phận , về cuộc đời của con người, về sự may rủi, bất ngờ và niềm hy vọng mong manh ...Đó chính là cuộc sống của con người, cuộc đời chẳng khác gì biển cả bao la, mênh mông vô tận, chẳng bao giờ kết thúc, cho dù đã qua thế giới bên kia, thì cuộc đời này vẫn vậy, vẫn cứ mong manh vô tình, sâu thẳm, và xanh ngắt như biển xanh xa vời kia...

На хороших людей и плохих
Всех делила ребячья порода.
Мы играли в пиратов лихих
И в отважных бродяг - мореходов.
Забывалась любая беда
И терялась в далёком просторе,
И не верили мы не когда,

Что кончается, что кончается,
Что кончается синее море.
Ты была заводилой у нас,
"Чёрт в морской" в полинялой рубашке.
Ты водила отцовский баркас
По бушующим волнам бесстрашно.
Сумку школьную прочь зашвырнув
Ты сидела верхом на заборе
И кричала, к биноклю прильнув:

"Не кончается, не кончается,
Не кончается синее море".

Но однажды приплыл пароход
За тобою незвано, нежданно.
И какой-то Синбад Мореход
Вдруг увёз тебя в дальние страны.
На прощание ты, как всегда,
Закричала: "Увидимся в скоре,
Потому, что у нас никогда

Не кончается, не кончается,
Не кончается синее море".

Позабыть мы тебя поклялись,
Мы тебе не прощали измены,
Но взметнулся в тревожную высь
Крик чужой пароходной сирены.
А потом прилетело письмо,
Как ничем не прикрытое горе.
Было в нём откровенье одно:
"Не кончается, не кончается,
Не кончается синее море".

Biển xanh
(Diệu Trinh chuyển ngữ)
Lũ trẻ  chúng mình chia ra hai loại người
Người tốt và kẻ xấu
Chúng mình đã chơi trò cướp biển
Và trong vai những kẻ lang thang - những người đi biển.
Tai họa nào rồi cũng bị lãng quên
Rồi biến mất trong khoảng không vô tận,
Và chúng ta chẳng khi nào tin nổi,
Rằng biển xanh , biển xanh kia
Sẽ kết thúc, sẽ không còn biển xanh nữa.

Em là người cầm đầu  chúng tôi,
"Con Quỷ  biển" trong  chiếc áo nilon.
Em đã lái chiếc thuyền buồm của cha
Chẳng hề sợ hãi những cơn sóng gầm hung bạo.
Em ngồi trên boong tàu
Vứt bỏ chiếc cặp học sinh xuổng biển
Và em vừa ngắm ống nhòm vừa  hét lên,

"Biển xanh không kết thúc,  không kết thúc,
Biển xanh là vô tận. "

Nhưng rồi một lần, đằng sau em
Một chiếc tàu bất ngờ đi tới.
Và chàng  thủy thủ Sinbad nào đó
Bỗng dưng đưa em đến các đất nước xa xôi.
Phút chia tay, như mọi khi
Em đã kêu  lên: "Tôi sẽ sớm gặp lại mọi người,
Bởi lẽ đối với chúng ta
Biển xanh không bao giờ kết thúc
Biển xanh là vô tận”
Chúng tôi đã thề sẽ quên  em,
Chúng tôi đã không tha thứ cho em vì sự phản bội,
Rồi trong cơn căng thẳng cao độ ấy
Có tiếng  còi tàu nước ngoài vang lên
Rồi  sau đó là một bức thư được chuyển tới,
Chẳng có gì đau buồn ẩn giấu trong bức thư
ngoài một điều viết rõ ràng  trong đó:
"Biển xanh không kết thúc,  không kết thúc
Biển xanh là vô tận. "

"Край любимый! Сердцу снятся" (Miền quê thân yêu, con tim mê đắm)

Серге́й Алекса́ндрович Есе́нин (Sergei Alexandrovich Exenhin) sinh ngày 3 tháng 10 năm 1895 (lịch Nga ngày 21 tháng 9 năm 1895) tại làng Konstantivo tỉnh Ryazan – một ngôi làng nho nhỏ yên bình và xinh đẹp, thuộc vùng thảo nguyên Ryazan rộng mênh mông và đầy thơ mộng, có dòng sông Ôka yêu kiều, xinh đẹp và lộng gió vào những buổi chiều hè, về mùa thu những chiếc lá phong vàng quyến rũ lả tả rơi xuống, soi lấp lánh xuống mặt nước trong xanh. Thơ Exenhin là những lời tâm sự, là tiếng hát nồng nàn, bay bổng trong không gian, vừa thiết tha vừa dịu ngọt, lúc thì thầm âu yếm, lúc trăn trở, đắng cay chua xót...những vần thơ ca ngợi tình yêu thiên nhiên, cảnh đẹp thiên nhiên đồng quê nước Nga, thật bình dị, nhưng vô cùng quyến rũ, trang trọng mà quí phái, những người dân vùng quê hiền hậu, thủy chung và cả những nỗi đau, những tâm sự sâu kín trong đáy lòng của nhà thơ tài hoa nhưng bạc mệnh.

Exenhin là nhà thơ nông dân, nhưng là nhà thơ nông dân bí ẩn nhất, với số phận kỳ lạ, với những bài thơ xuất thần, cô đọng từng chữ, mà phải vừa đọc vừa cảm nhận thì mới thấm hiểu tâm hồn nhà thơ , hồn nhiên, nhân hậu và trong sạch biết bao. Ngay cả bài thơ tuyệt mệnh cuối cùng “До свиданья, друг мой, до свиданья” (Vĩnh biệt - Bạn của tôi ơi- xin vĩnh biệt), trước khi tự mình treo cổ trên ống nước trong căn phòng khách sạn Anglettre ngày 28/12/1925, những vần thơ của Exenhin vẫn trong trẻo , dịu dàng mà đau đớn làm sao:
“Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди...”
(Bạn thân yêu ơi, bạn luôn trong trái tim tôi
Sự chia ly đã định trước rồi
mình sẽ gặp lại nhau trong chuỗi ngày sắp tới...)

Tôi đã đăng tải bài thơ Русь ( Nước Nga) của ông vào tháng 10/2017 trong blog này. Hôm nay tôi đăng tiếp bài thơ "Край любимый! Сердцу снятся". Mong cho mỗi ngày qua đi, tôi lại thấy mình yêu đời thêm, và có thêm niềm tin, sức mạnh, và sức khỏe để tiếp tục đọc, viết, dịch, tập đàn...cho cuộc sống thêm phần tươi sáng....

"Край любимый! Сердцу снятся"
Край любимый! Сердцу снятся
Скирды солнца в водах лонных.
Я хотел бы затеряться
В зеленях твоих стозвонных.

По меже, на переметке,
Резеда и риза кашки.
И вызванивают в четки
Ивы - кроткие монашки.

Курит облаком болото,
Гарь в небесном коромысле.
С тихой тайной для кого-то
Затаил я в сердце мысли.

Все встречаю, все приемлю,
Рад и счастлив душу вынуть.
Я пришел на эту землю,
Чтоб скорей ее покинуть.
1914
*. "В водах лонных" - от слова "лоно", то есть родных, родственных.. .
"Риза кашки" - от слова "риза" - бесшовное одеяние начала эры - то есть как бы одежда из цветов

Miền quê thân yêu! Con tim mê đắm
Những tuyệt tác mặt trời trong biển hồ yêu thương
Ước gì tôi tan biến vào không gian xanh
Trong tiếng gọi của cỏ cây hoa lá

Dọc theo bờ ruộng, trên những hàng rào
phủ kín các loài hoa rực rỡ và thảo mộc lê
Hàng liễu mỏng manh tựa nữ tu hiền dịu
Đứng xếp hình giống chuỗi hạt cầu kinh

Đầm lầy được mây trời cuốn hút
Hơi nước bay hòa lẫn các vòm mây.
Với bí mật dành riêng cho ai đó
Tôi gói vào tim những cảm nghĩ tuyệt vời.

Tôi chào đón và ôm vào lòng tất cả,
Niềm vui sướng và hạnh phúc trào dâng
Tôi đã đến mảnh đất này để từ biệt
Sớm muộn gì tôi cũng sẽ rời xa

1914
(Diệu Trinh chuyển ngữ)