Bài hát Yesterday mặc dù được ký tên “Lenon/McCartney” nhưng thật ra do Paul McCartney (1942) – một thành viên của ban nhạc huyền thoại Baetles gồm John Lennon, George Harrison, và Ringo Starr, sáng tác. Theo những gì mà Paul kể lại thì bản nhạc này đã nảy ra trong đầu ông vào buổi đêm tại nhà riêng và ngay tức khắc Paul đã bật dậy và đánh lại bản nhạc trên cây đàn piano của mình để khỏi quên. Ngày 14/6/1965, Paul McCartney đã bước vào Abbey Road Studio (London) và sau đó nhanh chóng thu âm một bài hát đã vang lên trong đầu của ông suốt mấy tháng qua Không giống như các bản nhạc Pop cùng thời, giai điệu của bản nhạc nổi tiếng này bắt đầu với hợp âm F-major (Pha trưởng) rồi sau đó là E-minor (Mi thứ), A-major (La trưởng) rồi cuối cùng là D-minor (Rê thứ). Bài hát ban đầu cũng được đặt tên là “Scrambled eggs” với lời rất buồn cười “Scrambled eggs / Oh baby how I love your legs.” Sau khi đã phối lời lại, không biết rằng cả ban nhạc có cùng tham gia hay không nhưng bản thu cuối cùng là bản thu solo của Paul McCartney. Tuy vậy, sau đó thì Yesterday đã được cả ban nhạc Beatles chơi trong một buổi công diễn năm 1966. Bài hát Yesterday từ sau khi ra đời đã trở thành bản nhạc được phối lại (covered song) nhiều nhất trong lịch sử nhạc Pop với trên dưới 2000 bản phối khác nhau và có rất nhiều ca sỹ/nhóm nhạc nổi tiếng đã hát lại bài hát này. Cùng nghe Galya chơi bản này ở cung Dm, theo bản nhạc mình tải dưới đây
Bài hát "Tôi hỏi cây tần bì" là bài hát tôi đã biết và khá yêu thích từ những ngày còn là sinh viên. Hồi đó chúng tôi hay sưu tầm và cùng nhau hát những bài hát nga yêu thích như: Не повторяется такое никогда, Песня крокодила Гены, Улыбка....Đến giờ tôi vẫn còn thuộc lời những bài hát này. Vladimir Kirshon (1902 – 1938), là nhà văn, nhà soạn kịch. Ông sáng tác bài thơ Tôi hỏi cây tần bì năm 1935 trong vở hài kịch “sinh nhật”, nhạc sĩ Tikhon Khrennikov đã viết nhạc cho bài thơ này. Cuộc đời ông bất hạnh, chết trong tủi nhục vì bị buộc tội và xử bắn năm 1938, nhưng bù lại , bài thơ Tôi hỏi cây tần bì may mắn hơn tác giả của nó. Năm 1975 khi đạo diễn diễn Eldar Ryazanov đưa vào bộ phim “ Số phận trớ trêu” thì bài thơ đã trở nên bất tử. Trong bộ phim “số phận trớ trêu” nhạc sĩ Michael Tariverdiev đã soạn nhạc theo những vần thơ của V.Krishon, và từ đó, bài hát đã trở nên nổi tiếng và đi vào lòng khán giả nước Nga và lan truyền sang Việt nam, hồi đó lũ sinh viên chúng tôi cứ đến giờ giải lao là lại túm năm tụm ba lẩm bẩm lời ca...rồi tới câu : "Người yêu bạn ngày ấy, Giờ đã thành vợ tôi" thì im bặt, rồi người thì cười, người thì suy tư, một thời sinh viên đáng nhớ... Cùng nghe ca sĩ Nikitin Sergey trình bày bài hát này
Стихи: Владимир Киршон Музыка: Микаэл Таривердиев Я спроси́л у я́сеня: «Где моя любимая?» Я́сень не отве́тил мне, кача́я голово́й. Я спроси́л у то́поля: «Где моя любимая?» То́поль заброса́л меня осе́ннею листво́й. Я спроси́л у о́сени: «Где моя любимая?» О́сень мне отве́тила проливны́м дождём. У дождя ́ я спра́шивал: «Где моя любимая?» Долго до́ждик слёзы лил за моим окно́м. Я спроси́л у ме́сяца: «Где моя любимая?» Месяц скрылся в о́блаке, не отве́тил мне. Я спроси́л у о́блака: «Где моя любимая?» О́блако расста́яло в небе́сной тишине. «Друг ты мой еди́нственный, где моя любимая. Ты скажи ́ где скрылася. Знаешь, где она?» Друг отве́тил пре́данно, друг отве́тил и́скренне: «Была тебе любимая, была тебе любимая, была тебе любимая, а стала мне жена». Я спросил у ясеня Я спросил у тополя Я спросил у осени...
Tôi hỏi cây tần bì Lời thơ: Vladimir Kirshon Nhạc: Michael Tariverdiev ( Diệu Trinh chuyển ngữ) Tôi hỏi cây tần bì, "người yêu tôi ở đâu" Cây lắc đầu không buồn lên tiếng Tôi hỏi cây phong, "người yêu của tôi đâu" Cây xối xả trút lá thu vàng úa Tôi hỏi mùa thu , "người yêu của tôi đâu" Thu trả lời bằng cơn mưa không ngớt Tôi hỏi mưa , người yêu của tôi đâu Mưa tí tách lệ sầu bên khung cửa sổ Tôi hỏi vầng trăng non, "người tôi yêu ở đâu" Trăng ẩn mình trong bóng mây lặng lẽ Tôi hỏi mây, người tôi yêu ở đâu Đám mây tan giữa trời cao xanh thẳm Bạn thân của tôi ơi, "người tôi yêu ở đâu" Nói tôi nghe, nàng đang ở nơi đâu Người bạn thân thiết, Bạn trung thành trả lời "Người yêu bạn ngày ấy, Giờ đã thành vợ tôi" Gặp tần bì tôi hỏi Gặp cây phong tôi hỏi Tôi hỏi cả mùa thu....
Tết qua rồi, ngồi đọc tin tức trên mạng, thấy bài thơ tiếng Nga khá ấn tượng, mình tải về tạm chuyển tải bài thơ sang tiếng việt. Hình như chàng trai không bỗng dưng chia tay với cô gái...Mình cảm nhận giọng văn có vẻ giận hờn, trách móc. Tuy nhiên, cũng có thể chỉ là cảm nhận của riêng mình thôi...Có ai có suy nghĩ nào khác xin cho biết ý kiến và mình rất cảm ơn Не вспоминай меня, не вспоминай Не заключай меня в объятия мыслей Забудь меня и память не листай Её страниц уже не перечислить
Не вспоминай меня в дождливый час Когда тоска по сердцу бьёт капелью Не вспоминай меня - не плача, не смеясь Не в радости, не в горести, не в лени
И если кто-то робко, невзначай Тебе напомнит обо мне постылом Ты всё равно, меня не вспоминай Чтоб для тебя, опять не стать любимым Đừng nghĩ đến anh, đừng nhớ đến anh Đừng ấp ủ hình bóng anh trong tâm trí Hãy quên anh cùng những trang kỷ niệm Bởi trang đó đã không còn hiện hữu
Đừng nhớ đến anh trong lúc trời mưa Bởi giọt mưa sẽ làm sầu đau cào xé con tim Đừng nhớ anh em nhé- đừng khóc, đừng cười Ngay cả khi em vui sướng, buồn đau, trễ nải
Và, nếu vô tình em gặp chàng trai nào đó Vẻ thẹn thùng làm em hận nhớ anh Thì em ơi, đừng nhớ anh, em nhé Để người đó không thành người tình của em Михаил Шитов Город: Санкт-Петербург Email: art-parad61@mail.ru
Bản Ballade Số 1 , cung Sol thứ F. Chopin sáng tác trong thời gian năm 1835-1836 để tặng Nam tước Stockhausen (một đại sứ Đức). Bản Ballade Số 1 là bản đầu tiên trong 4 bản ballade và thường được xem là một trong những tác phẩm vĩ đại của Chopin. Trước ông, không ai sáng tác ra thể loại nhạc nào được gọi là ballade (một thể loại luôn gắn liền với thơ). Ông sử dụng nhiều kỹ thuật kết cấu và giai điệu trữ tình để viết nên một loại âm nhạc mạnh mẽ, anh hùng. James Huneker (một nhạc sĩ và nhà bình phê bình nhạc người Mỹ) gọi tác phẩm này là “Odyssey trong tâm hồn Chopin” (Odyssey là một tác phẩm sử thi của Hy Lạp cổ đại). Ông viết bản Ballade đầu tiên này tại Vienna và hoàn tất tại Paris năm 1836. Bản Ballade số 1 cung Sol thứ này, và cùng với bản Nocturne số 20 cung Đô thăng thứ đã được sử dụng trong bộ phim “The pianist” của đạo diễn người Ba lan Roman Polanski dựa trên cuốn hồi ký cùng tên của nghệ sĩ dương cầm Ba lan gốc Do thái Wladyslaw Szpilman, người may mắn sống sót trong đợt tàn sát người Do thái của phát xít Đức trong chiến tranh thế giới thứ hai. Thuật ngữ ballade trong âm nhạc cổ điển được áp dụng cho một tác phẩm khí nhạc (thường là cho piano) theo phong cách kể chuyện. Frédéric Chopin đã sử dụng thuật ngữ này đầu tiên trong Ballade giọng Sol thứ op.23, xuất bản năm 1836 nhưng bắt đầu sáng tác từ năm 1831. Ông đã sáng tác bốn ballade mà các đặc trưng chung của chúng là nhịp phức (6/4 hoặc 6/8) và một cấu trúc dựa trên các biến thể cùng chủ đề mà các niêm luật hình thức âm nhạc không chi phối nhiều như ý định mang tính chương trình hay văn học. Ngày 19/5/2014 mình đã tải bài viết về bản nhạc này vào blog với tiếng đàn của Krystian Zimerman. Hôm nay nghe đi nghe lại Szymon Nehring nghệ sĩ piano sinh năm 1995 cùng quê hương Ba lan của F. Chopin chơi bản này, mình thấy tiếc cho cậu trong kỳ thi piano quốc tế mang tên Chopin năm 2015 vừa rồi đã không đoạt giải, mặc dù vào chung kết. Mình thấy cậu là niềm tự hào của đất nước Ba lan. Tuy không đoạt giải, nhưng cậu vẫn là người chiến thắng. Mình đã có bài viết về cậu trong blog này với bản Mazurka in B minor, Op. 33, No. 4 ngày 28/11/2015 Bây giờ cùng nghe cậu đàn bản Ballade này trong kỳ thi vừa qua năm 2015 (vòng 2)
Barcarolle này là phần 6 trong Recueil de Chants, Op.65 của nhà soạn nhạc gốc Do thái Alkan, Charles-Valentin, một nhạc sĩ tài năng tuyệt đỉnh nhưng ít được biết đến với thính giả yêu nhạc không chuyên ở Việt nam. Mình nghe nhạc của ông và dường như bị cuốn hết tâm trí. Khúc chèo thuyền của ông thật lạ lùng, nó da diết làm sao, sâu lắng làm sao, và cũng cô đơn làm sao! Phải chăng cuộc đời trôi nổi , đơn độc của ông đã làm mình cảm nhận vậy nhỉ? Recueil de Chants, Op.65 được Alkan sáng tác năm 1864, gồm 6 phần 1. Vivante (E major) 2. Esprits follets (A minor) 3. En Canon à l'Octave (A major) 4. Tempo giusto (A major) 5. Horace et Lydie (F-sharp minor) 6. Barcarolle (G minor)
Phần 6 là khúc chèo thuyền của ông mà mình bị mê hoặc Về tiểu sử nhà soạn nhạc lừng danh này trên mạng có rất nhiều, ở đây mình chỉ nói đến khúc chèo thuyền của ông, ông sáng tác năm 1864. Mình vốn thích nghe Barcarolle của các tác giả như Tchaicopxki, Chopin, Mendelsohn... Và hôm nay, mình muốn cùng mọi người thưởng thức khúc chèo thuyền của nhà soạn nhạc tài ba người Pháp gốc Do thái này. Hãy cùng nghe, và cảm nhận những điều ông muốn tâm sự, muốn nói lên những ý nghĩ của mình trong thời điểm ông đang sống lúc bấy giờ: xa lánh xã hội, không vợ con, và trung thành với tôn giáo của dân tộc mình... Xin cúi đầu cảm ơn Ông, cầu mong ông luôn siêu thoát chốn vĩnh hằng! Cùng nghe Marc-André Hamelin nghệ sĩ piano người Canada trình bày bản nhạc này
Mình đã tải Piano concerto số 20 giọng Rê thứ (D Minor) - (K.466) – một trong 2 bản piano concerto duy nhất Mozart viết ở giọng thứ - được hoàn thành và trình diễn lần đầu vào ngày 10 tháng 2 năm 1785 tại Viena Casino do chính Mozart độc tấu vào blog này của mình từ 02/12/2013 với phần trình diễn của nữ nghệ sĩ piano nổi tiếng thế giới Martha Argerich phần piano cùng dàn nhạc Di Padova e del Veneto . Hôm nay mình nghe Mitsuko Uchida – nghệ sĩ piano người Nhật bản chơi Piano concerto này với dàn nhạc, điều đặc biệt ở đây là bà vừa đảm nhận phần piano, vừa trong vai trò nhạc trưởng. Thật tuyệt vời! Mình cứ nghe đi nghe lại, và cảm nhận vô cùng say mê lẫn cảm phục nữ nghẹ sĩ dương cầm tài ba này. Một tính cách đặc biệt cứ đi vào tâm hồn mình, tựa như một thiên thần đang chắp cánh cho những ai có đam mê, có niềm tin bay lên và đón nhận nó, thật long lanh, tinh khiết, trong trắng và mình thấy ngày hôm nay tuyệt vời làm sao! Nghe Chương một, còn gọi là “ Allegro” thoáng hiện lên những nét nhạc u uẩn đầy kịch tích , Uchida trong vai nhạc trưởng xuất hiện, với tác phong đĩnh đạc, như hóa thân vào tác phẩm, bà vươn mình, đưa hai tay lên, và dàn nhạc chuyển mình, dòng âm thanh quen thuộc vang lên, da diết, truyền cảm, mãnh liệt mà tinh tế... Rồi tới khi đến phần trình diễn piano của mình, bà đã thể hiện vô cùng nhẹ nhàng, tự nhiên, dường như nó là của chính bà vậy Chương hai - viết ở giọng Si giáng trưởng (B Flat Major), còn gọi là “Romanza” - một trong những khúc nhạc dịu êm và nên thơ nhất của Mozart, giữa chừng ngắt đoạn bởi khúc nhạc dữ dội ở giọng thứ. Cũng lại Uchida, bà tiếp tục đưa người ta vào dòng âm nhạc huyền bí này, đây là phần được nhiều người yêu thích nhất Chương cuối là khúc rondo, còn gọi là “ Allegro assai” bão táp một lần nữa trở lại, tuy vậy cũng đượm vẻ nên thơ hơn so với chương một. Những hiệu ứng được sử dụng xen kẽ giúp giảm bớt sự gay gắt của chủ đề chính vốn quá bốc lửa và góc cạnh. Sau đoạn cadenza (một đoạn độc tấu hào nhoáng ở cuối phần trình diễn - thuật ngữ tiếng Ý trong âm nhạc) , tác phẩm lên tới cao trào và kết thúc ở giọng Rê trưởng. Nào, cùng cảm nhận Uchida cùng dàn nhạc , cảm ơn UCHIDA đã mang lại cho khán giả yêu nhạc thưởng thức một phong cách mới, say mê, sáng tạo, độc đáo và vô cùng mãnh liệt.
Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy ( 1809 - 1847), là một nhà soạn nhạc, nghệ sĩ dương cầm, nghệ sĩ đại phong cầm và chỉ huy dàn nhạc người Đức thuộc giai đoạn đầu thời kỳ âm nhạc Lãng mạn. Ngay từ nhỏ ông đã được công nhận là một thần đồng âm nhạc. Mình được biết đến tác phẩm nổi tiếng của ông là "Những bài ca không lời "(Venetian gondola song), trong đó Opp. 19, 30 và 62 là những Barcarolle (khúc chèo thuyền) mà giờ đây đã trở nên bất hủ theo năm tháng, cùng với những khúc chèo thuyền hầu như ai cũng biết của Traicopxki, Chopin.... Trước đây, cứ nói đến Barcarolle là mình thường nghĩ ngay đến Khúc chèo thyền tháng 6 của Traicopxki, hoặc của F.Chopin, vì mình hay được nghe từ nhỏ. Mình thích Barcarolle op.30 số 6 – ( Op. 30 là những ấn phẩm của Mendelssohn được xuất bản trong những năm 1833–1834 )gồm: • No. 1 Andante espressivo in E-flat major • No. 2 Allegro di molto in B-flat minor • No. 3 Adagio non troppo in E major • No. 4 Agitato e con fuoco in B minor • No. 5 Andante grazioso in D major • No. 6 Allegretto tranquillo in F-sharp minor ("Venezianisches Gondellied" [Venetian Boat Song]) Ấn phẩm số 30 – No 6 là khúc chèo thuyền tuyệt vời, càng nghe càng thấm thía , và trước mắt mình hiện lên bức tranh âm nhạc về một chuyến đi thuyền yên tĩnh ở Venice, yên tĩnh mà buồn, vô cùng lãng mạn, nhưng cũng vô cùng suy tư. Mình cảm nhận tiếng sóng vỗ buồn man mác, hình như không thể lý giải được...có lẽ bản nhạc được viết ở cung Fa thăng thứ nên nó mang âm hưởng vậy chăng?
Bài hát “Очи чёрные “ “Mắt huyền” do “Evgeniy Grebionka (Yevhen Pavlovych Hrebinka)(1812-1848) - nhà thơ, nhà văn người Ucraina sáng tác với nội dung nói về mối tình của tác giả với hai cô gái xinh đẹp cách nhau trong khoảng thời gian 11 năm - nàng Mariana và Maria...chi tiêt thì đã có rất nhiều bài viết về tình tiết câu chuyệ n này rồi .
Ở đây mình chỉ viết cảm nhận về giai điệu của bài hát. Mình đã thuộc bài này từ lâu, một bài hát mình rất thích và mỗi khi nghe, mình lại cảm thấy rưng rưng một điều gì khó tả... Mình cảm nhận thấy nỗi thất vọng xen lẫn tình yêu không hiện thưc cứ vảng vất theo giai điệu. hình như tác giả đã gửi gắm tất cả nỗi niềm của mình vào từng nốt nhạc, da diết, chan chứa tình yêu nhưng sao cay đắng ...và nỗi đau này cứ kéo dài, kéo dài cho đên khi bài hát dừng lại..Rồi cuối cùng chỉ còn lại nỗi cô đơn, giày vò, một tình yêu vô vọng. chỉ có phần mở đầu mà không bao giờ kêt thúc....nhất là vào đoạn cuối của bài hát...
Mình vẫn hình dung đôi mắt huyền mơ mộng, sâu thẳm, đẹp lạ lùng, đến mê hoặc lòng người, và cũng làm người ta sợ hãi, dường như đôi mắt đó điều gi bí ẩn, vừa kín đáo, hoang dã, nhưng cũng đậm chát thơ...
Cùng nghe Викто́рия Ю́рьевна Цыгано́ва (Вика Цыганова ) hát bài này, mình đã nghe nhiều ca sĩ hát, tuy nhiên mình thích ca sĩ này hát hơn cả
Очи чёрные, очи страстные Очи жгучие и прекрасные Как люблю я вас Как боюсь я вас Знать увидел вас Я в недобрый час
Ох, недаром вы Глубины темней Вижу траур в вас По душе моей Вижу пламя в вас Я победное Сожжено на нём Сердце бедное
Но не грустен я Не печален я Утешительна Мне судьба моя
Всё что лучшего В жизни Бог дал нам В жертву отдал я Огневым глазам (Diệu Trinh chuyển ngữ) “Đôi Mắt huyền , mắt huyền say đắm Rực sáng, cháy bỏng tuyệt vời Anh yêu em vô cùng, Nhưng cũng sợ hãi biết bao
Khi mỗi lần nhìn vào mắt em Oh, cớ gì cặp mắt sâu thẳm kia Làm anh cảm nhận cái chết len lỏi trong tim Thấy ngọn lửa chiến thắng bừng lên trong em Thiêu rụi trái tim anh
Nhưng anh không buồn, cũng chẳng tiếc nuối Anh bằng lòng số phận của anh Anh sẵn sàng trao đổi những gì đẹp nhất mà chúa ban cho Chỉ để nhìn vào đôi mắt huyền của em thôi...” (bản gốc chỉ có 3 khổ thơ)
Скатерть белая (Từ đoạn này trở đi lời ca đã được viết thêm) Залита вином Все гусары спят Беспробудным сном Лишь один не спит Пьёт шампанское За любовь свою За цыганскую
Очи чёрные, очи страстные Очи жгучие и прекрасные Как люблю я вас Как боюсь я вас Знать увидел вас Я в недобрый час Знать увидел вас Я в недобрый час.
Bỗng dưng Nghe tiếng gọi trong họa mi dậy sóng Tiếng ru êm chan chát giọt nắng hanh Họa mi cười sao ánh mắt long lanh Trời mùa đông sao thu vàng chen lối? Cánh hồng nào cho lòng ai bối rối Nụ hoa nào cho lạc bước phiêu du Đông ngỡ ngàng trong gió gọi nắng thu Góc nhỏ ven bờ con tàu chưa thức dậy... Sông Hồng sáng nay Sao chẳng như thuở ấy Không sóng xôn xao, Không thấy nước mênh mang?
Gió đông nào chợt đến Rồi chợt đi Trong khoảnh khắc Biến thành ký ức lạnh Em cài gió đông trên áo Man mác một tiếng đàn Ngổn ngang câu hát Vương vấn khúc tình ca... Thu đã đi xa Em lạc vào rừng nhớ Tiếng thì thầm muôn thuở Giã từ cảm xúc Giã từ bến bờ xa.
Ban mai về trong nhịp sống hối hả Không gian dần loãng Cơn gió nào thoang thoảng Cơn mơ nào lung linh tia sáng Lòng em bỗng xốn xang Nhớ một ngày đông sang Lang thang mòn phố cổ Ly cà phê hè phố Đăng đắng dịu ngọt Vương màu nắng Nghẹn ngào giấc mơ say Giọt cà phê hôm nay Đen trong dòng lệ đắng Vẫn đong đầy hương nắng Vẫn làm mắt em cay
Mưa chiều thoảng đi qua Ô kính mờ vệt ướt Vệt mưa hay vệt nước Vệt nhớ hay vệt quên Cây lá gọi nắng lên Em gieo vần thơ mới Khung trời sao vời vợi? Gió chiều sao chơi vơi? Vệt nhớ đọng muôn nơi Cứ lăn dài lăn mãi Kệ gió lành mê mải Gọi nắng vàng vui chơi....
Khiêu vũ cùng trăng non Mơ màng cơn say ngủ Mây buồn vương thu cũ Sương đắm chìm phiêu du Khiêu vũ với tàn thu Hàng cây khô rệu rã Héo hon từng chiếc lá Vỡ theo cùng bước chân Khiêu vũ cùng chuông ngân Trắng đen màu nhân thế Đông về Sao lặng lẽ Thu tàn Vẫn chôn chân
