Thứ Hai, 1 tháng 2, 2016

"Ballade pour Adeline"


"Ballade pour Adeline" là bản nhạc cung Đô trưởng với giai điệu tràn đầy sức sống, sôi nổi, vui tươi do Paul de Senneville và Olivier Toussaint sáng tác năm 1976 . Đối với Paul de Senneville , đây là bản nhạc ông để dành tặng riêng con gái mình là Adeline lúc chào đời. Bản nhac này hầu như ai cũng biết và đều yêu thích qua tiếng đàn piano điêu luyện của Richard Clayderman (Philippe Pages). 


Mình định tập bản này mấy lần mà chưa có dịp, vì mình cứ dồn tất cả tâm huyết với Nocturnes của Chopin....vả lại lúc đó chưa tìm được bản nhạc. Bây giờ cầm bản nhạc trong tay, mình hăm hở tập phần mở đầu, thấy khá ổn, nhưng khi vào đoạn tiếp theo cần đến kỹ thuật ngón là mình chựng lại...lại phải luyện tay rồi, sau một thời gian ngừng tập đàn để lao vào những công việc không tên ...

Tập thể loại nhạc nhẹ bây giờ là sự ưa chuộng của giới trẻ. Classical music dường như chỉ dành cho những ai học chuyên âm nhạc tập luyện và thể hiện nhiều hơn, hoặc những ai say mê nhạc cổ điển thật sự, vì tập những bản nhạc cổ điển thường rất khó, đòi hỏi kỹ thuật, đam mê, và rất khó chơi được hay...
Hôm nay mình thấy tạm ổn, thấy vui lạ....nghe người khác chơi thấy tuyệt vời, nhưng nghe mình bập bõm tỉa từng nốt vẫn thú vị hơn nhiều...

Đến bây giờ, mình thấy vẫn chưa có ai qua mặt Richard Clayderman chơi bản nhạc này, trong lĩnh vực nhạc nhẹ, âm nhạc quần chúng, ông đã trở nên bất khả chiến bại khi ngồi bên chiếc dương cầm, chơi say sưa và rất mượt mà, điêu luyện các bản nhạc Pop, nhạc không lời, bán cổ điển, tiếng đàn của ông đã đi vào lòng quần chúng yêu âm nhạc nói chung trên toàn cầu...Thực tế phần lớn khán giả chỉ cần vậy, trong khi để thưởng thức một bản nhạc cổ điển thì yêu cầu phải có sự cảm nhận , say mê và biết chút ít về âm nhạc cổ điển cũng như bộ môn piano...


Chủ Nhật, 17 tháng 1, 2016

Câu dân ca quê mình...


"Có lúc nào mình quên được nhau không?"
câu hát cũ chiều đông ngày tan nắng..."


Có những chiều
bồng bềnh mây trắng
Gió vu vơ
vờn rối mái tóc em...

Chủ Nhật, 13 tháng 12, 2015

«Без меня» của Raimonds Pauls

   Raimonds Pauls (tên đầy đủ là Ojar Raimonds Pauls -1936)- là nhà soạn nhạc Liên Xô và Latvia, đạo diễn, nghệ sĩ dương cầm và chính trị gia, Nghệ sĩ nhân dân Liên Xô (1985), Tiến sĩ danh dự của Học viện khoa học Latvia. Khán giả Việt nam hầu như ai cũng biết giai điệu bài hát “Triệu bông hồng đỏ thắm” (Миллион алых роз), “Đồng hồ cổ” (Старинные часы) của ông...
    Bài hát «Без меня» (Không có em) phần nhạc của Raimonds Pauls, lời thơ của Ilia Reznick cũng là bài hát rất quen thuộc và yêu thích của khán giả Việt nam...
   Bài hát do nữ ca sĩ nổi tiếng, "người đàn bà hát" lừng danh  Alla Pugachova thể hiện


«Без меня»
Знаю, милый, знаю, что с тобой -

Потерял себя ты, потерял.
Ты покинул берег свой родной,
А к другому так и не пристал.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой.
И мы ещё споём!

Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла

Сколько раз спасала я тебя.
Не могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть и зря,
Буду ждать на этом берегу.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой.
И мы ещё споём!

Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой.
И мы ещё споём!

Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла

Không có em
(Diêu  Trinh chuyển ngữ)
Em biết điều gì sẽ đến với anh, anh yêu
Anh đã đánh mất chính anh rồi,
Anh đã từ bỏ bến đợi thân yêu của mình
Mà vẫn chưa neo đậu bến bờ khác.

Anh yêu của em, khi không có em
Trái đất nhỏ bé như hòn đảo
Anh yêu của em, khi không có em
Anh chỉ còn bay bằng một cánh
Hãy tìm lại chính mình nhé anh, anh yêu
Dẫu rằng điều này không đơn giản.
Khi anh tìm lại chính mình, anh yêu của em
Chúng mình lại cùng nhau ca hát…

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

Em đã tha thứ cho anh biết bao lần
Em sẽ không làm vậy thêm nữa.
Nhưng em vẫn chờ anh ở bến bờ này
Cho dù sự chờ đợi của em vô vọng

Anh yêu của em, khi không có em
Trái đất nhỏ bé như hòn đảo
Anh yêu của em, khi không có em
Anh chỉ còn bay bằng một cánh
Hãy tìm lại chính mình nhé anh, anh yêu
Dẫu rằng điều này không đơn giản.
Khi anh tìm lại chính mình, anh yêu của em
Chúng mình lại cùng nhau ca hát…

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

Thứ Bảy, 12 tháng 12, 2015

Sương




Sương
Lặng lẽ ru mình
trong đêm dài nhung nhớ
Gửi vào gió đông
Một chút hương men
Gửi vào hoa
Những giọt nhớ long lanh
Say
Trong hơi thở Mùa đông
Dường như...
Bất tận.






Thứ Bảy, 5 tháng 12, 2015

Có một lần....


Có một lần
Em thả những vần thơ
Bay theo gió
Trong nỗi buồn se lạnh
Dòng thơ bay bay
Áng mây vàng lấp lánh
Cơn gió chiều thoáng qua
Văng vẳng khúc nhạc xanh



Có những ngày
đẹp huy hoàng, như tranh
Hoa tím ngát cả một trời thương nhớ
Mình lang thang bên nhau 
Trong một chiều phố cổ
Cùng lặng lẽ ngắm mây trôi,
cùng nhau dạo phố
Cùng thưởng thức hương vị cà phê 
trong quán nhỏ
Ôi tuyệt làm sao
Những kỷ niệm xa xưa...

Đã qua rồi 
ức đẹp như mơ
Em lặng lẽ vui đùa với phím đàn đen trắng
Khúc nhạc buồn vang lên “Có một ngày” xa vắng
Nắng ngập tràn
Nhưng giá lạnh tựa đông sang!



Thứ Ba, 1 tháng 12, 2015

Etude in C minor Op. 25 No. 12 - Chopin

Étude Op. 25, No. 12 in C minor (Etude ấn phẩm 25, số 12 cung Đô thứ) là bản thứ 12 trong 12 Etude Frédéric Chopin viết cho piano , được xuất bản lần thứ nhất vào năm 1837 .
Étude là bản nhạc chủ yếu dùng để luyện tập, nó đòi hỏi kỹ năng và trình độ cao, cách xử  lý kỹ thuật ngón, khả năng chạy ngón dài, và liên tục trên các quãng dài...Chopin viết tất cả 27 Etudes ...
Trở lại phần thi piano quốc tế lần thứ 17 tháng 10/2015 vừa qua tại Ba lan, mình lại nhớ đến Aljoša Jurinić sinh năm 1989 người Croatia với những bản Etudes...mình rất thích cậu chơi bản Étude Op. 25, No. 12 cung Đô thứ này.
Và , cũng giống Szymon Nehring, cậu cũng chỉ vào vòng chung kết...Tuy nhiên, mình thích nghe cậu chơi bản này hơn tất cả...có thể mình đã cảm nhận cậu đã chơi hết mình, hình như cậu đã hòa vào bản nhạc đó, không cần biết đến xung quanh, chỉ có cậu và Chopin, là những âm thanh , những ngón đàn cậu phải xử lý thế nào cho điêu luyện ...cậu đã thể hiện rõ cá tính của mình trên cây đàn, phải, cậu chơi Chopin, nhưng cậu vẫn là cậu - say sưa, tâm hồn như hòa cuộn vào bản nhạc đó....

Thứ Bảy, 28 tháng 11, 2015

Mazurka in B minor, Op. 33, No. 4- F. Chopin

Mazurka in B minor, Op. 33, No. 4 (Mazurka cung Si thứ, ấn phẩm số 33, số 4 của F. Chopin là bản Marzurka thứ 4 trong bộ 4 Marzurka của Chopin, được sáng tác và xuất bản năm 1838, có thời gian khoảng 5 phút ....
Trong kỳ thi Piano quốc tế mang tên Chopin lần thứ 17 vừa diễn ra tháng 10/2015 tại Ba lan- quê hương nhạc sĩ thiên tài Chopin, mình đã mê tiếng đàn của chàng trai trẻ cùng quê hương với ông: Szymon Nehring, cậu sinh năm 1995, học piano từ khi lên 5 tuổi. Thật sự mình đã thất vọng và tiếc nuối cho Szymon đã không đoạt giải trong cuộc thi này, trong khi cậu chơi tuyệt làm sao...mình như bị mê hoặc bởi điệu Marzurka cung Si thứ, ấn phẩm 33. Phải, cậu đã đem linh hồn Chopin vào trong bản nhạc, có cái gì đó vừa phảng phất chất dân dã, nhưng vô cùng quí phái, lãng mạn mà mạnh mẽ...phong cách biểu diễn cũng tuyệt vời, mình nghĩ cậu là niềm tự hào của đất nước Ba lan...Cho dù không đoạt giải, nhưng với mình, cậu vẫn xứng đáng được ca ngợi như một người chiến thắng. Phải, nếu công bằng so sánh, thì sẽ như vậy...
Nhưng thôi, mình chỉ là một người nghe, yêu thích âm nhạc, mình chỉ có thể viết cảm nhận của mình mà thôi...Hãy cùng nghe Szymon Nehring chơi bản này trong vòng 3 cuộc thi này nhé, và hãy phiêu với cậu, với niềm đam mê thật sự của những ai yêu thích Chopin....


Và cùng nghe Szymon Nehring biểu diễn phần thi piano của mình trong phần thi chung kết ngày 18/10 vừa qua với Concerto piano No.1 cung Mi thứ (Em)

Thứ Năm, 26 tháng 11, 2015

Adagio in G minor với tác giả là ai?

Tomaso Giovanni Albinoni (1671 - 1751) là một nhà soạn nhạc Baroque (tiền cổ điển) người Ý. Nói đến Âm nhạc thời kỳ Baroque (1600-1750) là người ta luôn liên tưởng đến nhà soạn nhạc thiên tài người Đức Johan Sebastian Bach (1685 -1750), Vivaldi, ...đấy là đối với giới yêu thích âm nhạc không chuyên như mình . Tomaso Giovanni Albinoni sinh ra ở Vienice, con nhà khá giả, được học đàn violon và hát từ nhỏ. Ông sáng tác khoảng 50 tác phẩm Opera, và hồi đó ông là người đầu tiên sử dụng nhạc cụ Oboe để biểu diễn độc tấu (Oboe là một loại kèn hình ống, có âm thanh du dương, rất được ưa chuộng thời kỳ Baroque...nhiều nhạc sĩ nổi tiếng thời đó cũng soạn nhạc cho loại kèn Oboe này như J.S.Bach, Vivaldi....)
Thật ra, tác giả của bản nhạc Adagio in G minor đến bây giờ vẫn còn là ẩn số. Theo nhà phê bình âm nhạc người Ý Remo Giazotto (1910-1998), thì ông tìm thấy bản thảo cũ dang dở của Albinoni trong một thư viện Saxon State vào năm 1945 ở Dresden, Đức trong lúc tìm kiếm tư liệu viết tiểu sử nhà soạn nhạc Tomaso Giovanni Albinoni. Giazotto kể rằng ông đã tìm thấy một bản thảo cũ rách, hình như đó là một chương dang dở trong bản Sonata nhà thờ cung Sol thứ được Albinoni viết trong khoảng năm 1708.... Và đến năm 1958, Giazotto đăng kí bản quyền xuất bản khúc Adagio giọng Sol thứ viết cho dàn dây và Organ do ông chuyển soạn dựa trên bản thảo của Albinoni. ..Bản nhạc này lập tức nổi tiếng trên toàn thế giới, và được xem như là một tác phẩm tuyệt vời nhất thời kì Baroque. Tuy nhiên, cho đến tận bây giờ người ta vẫn không tìm thấy bằng chứng nào chứng tỏ Albinoni viết bản nhạc này.
Nhưng, điều mình chỉ muốn nói ở đây là cho dù ai là tác giả thì hãy cứ thưởng thức dòng âm thanh tuyệt vời , tinh khiết và trong vắt như pha lê này... mình đã thật sự bị cuốn hút...một cảm giác yên bình, như muốn tách mình ra khỏi cuộc sống bề bộn hiện tại để vào một thế giới huyền ảo, mênh mông, vô tận. Ở đó chẳng có thù hận, tranh giành, chém giết....chỉ có niềm tin yêu , sự thánh thiện và bao dung, với một tình yêu bất diệt.... và, mình cứ cố nghe mãi tiếng Organ rền rền tan chảy trong dòng âm thanh huyền bí...nhưng mình  thấy tiếng Violin và dàn dây chủ đạo...mình như hòa vào dòng nhạc đó, và quên đi tất cả những trăn trở, buồn bã, thất vọng....Niềm vui thật sự đã trở lại với mình. Phải, âm nhạc vốn là vậy....



Nghe The Canadian Tenors trình bày bản nhạc đã được chuyển soạn cho opera

Thứ Hai, 16 tháng 11, 2015

Bừng tỉnh


Chẳng còn gì nữa một tình yêu
Bạc màu theo thác sống phiêu diêu
Tình yêu ? ảo tưởng hay hiện hữu
Đổi thay chóng mặt chốn cô liêu...

Thôi thì giữ lại một chút thơ
Thả mình trong gió với cơn mơ
Gía như ngày ấy đừng lạc bước
Khờ dại tin vào những bâng quơ

Bừng tỉnh
sau một giấc ngu mơ.
(PS: Cám cảnh chuyện đời, chuyện bạn bè nên mình viết bài này)





Thứ Hai, 9 tháng 11, 2015

Chốn cũ....




Chốn cũ nơi về đã khác xưa
Cỏ dại vương lối bỗng ngẩn ngơ
Một thời một khúc tri âm nhớ
Một thời thêu dệt những giấc mơ...

Lối cũ còn đây ngập cỏ hoa
Vẫn còn in đậm dấu chân qua
Du dương trầm bổng câu quan họ
"Liền anh" "liền chị"  cất tiếng ca...

Lối cũ , đường đi cứ miên man
Người về bao kỷ niệm chứa chan
À ơi thổn thức vần thơ mỏng
Ngổn ngang, sâu lắng một tiếng đàn...







Thứ Hai, 26 tháng 10, 2015

Lại nói về bản Nocturne số 20 cung Đô thăng thứ của F. Chopin


Mình vốn rất yêu thích Nocturnes (dạ khúc) của Chopin. Tháng 9/2013 mình đã tải vào blog về bản Dạ khúc số 20 cung C#m mình yêu thích này.  
Và, mình quyết tâm tập bản nhạc ấy, cho dù mình không được học chuyên về piano... một môn học mình chỉ dám mơ ước từ nhỏ... Lúc đầu mình rất mặc cảm, không dám tập Chopin,  vì đây là tác phẩm  dành cho người học piano chuyên nghiệp,   rất nhiều pianist đã chơi bản nhạc này....liệu mình tập có đáng buồn cười không nhỉ...

Chủ Nhật, 11 tháng 10, 2015

Последная встреча (Lần gặp cuối cùng)


Мари́на Ива́новна Цвета́ева (Marina Ivanovna Tsvetaeva 26/9/1892-31/8/1941) – là nữ nhà thơ , nhà văn Nga, một trong những nhà thơ xuất sắc nhất của Nga thế kỉ XX. 
Marina Tsvetaeva sinh ở Moskva. Biết làm thơ bằng tiếng Nga khi mới lên 6 tuổi. Bà lập gia đình năm 1912 với một sĩ quan Bạch vệ, nên cuộc đời bà cũng gặp phải nhiều thăng trầm...
Bà sống lưu vong ở nước ngoài từ năm 1922 đến năm 1939 trở về Liên xô, chồng bà bị xử bắn. Năm 1941 bà tự tử...để lại một tài sản văn thơ giá trị , được dich ra nhiều thứ tiếng , được nhiều người yêu thích...Điều đáng nói là thơ của bà bị cấm một thời gian dài ở Liên xô...

Mình đã dịch và tải bài thơ  "Мне нравится, что Вы больны не мной" (Em muốn anh đừng đau đớn vì em) trong blog này tháng 9 vừa qua. 
Bài thơ Последная встреча  (Lần gặp cuối cùng) mình thấy rất xúc động và lại thử dịch ra để cảm nhận thơ của nữ thi sĩ  bằng  cả tiếng Nga và tiếng mẹ đẻ...
О, я помню прощальные речи,
Их шептавшие помню уста.
"Только чистым даруются встречи.
Мы увидимся, будь же чиста".

Я учителю молча внимала.
Был он нежность и ласковость весь.
Он о "там" говорил, но как мало
Это "там" заменяло мне "здесь"!

Тишина посылается роком, --
Тем и вечны слова, что тихи.
Говорил он о самом глубоком,
Баратынского вспомнил стихи;

Говорил о игре отражений,
О лучах закатившихся звезд...
Я не помню его выражений,
Но улыбку я помню и жест.

Ни следа от былого недуга,
Не мучительно бремя креста.
Только чистые узрят друг друга, --
Мой любимый, я буду чиста!


Tôi còn nhớ  lời chia ly năm ấy
Đôi môi anh khe khẽ thầm thì
"Mình sẽ gặp lại nhau em nhé
Bởi chúng mình là những người  
sạch trong 
Tôi chăm chú lặng yên nghe anh nói
Anh dịu hiền , thân thương biết mấy
Anh nói về " chốn kia" quá ít ỏi
Đối với tôi “chốn kia”  chính "nơi đây"!

Rồi tất cả chìm sâu vào im lặng  
Lời anh nói trở thành 
lời thơ vĩnh cửu, 
Anh đã nói về những điều sâu kín nhất
Những vần thơ của thế hệ xa xưa

Anh nói về trò chơi phản chiếu
Về những tia sáng lung linh của những vì sao ...
Tôi không còn nhớ gương mặt anh khi đó,
Nhưng nụ cười và phong cách của anh
tôi chẳng thể nào quên

Dấu vết căn bệnh cũ chẳng còn nữa,
Gánh nặng cây Thánh giá cũng qua đi.
Chỉ  những ai trong sạch chờ mong ngày gặp mặt, 
Người yêu ơi, em sẽ vẫn trắng trong!

(Diệu Trinh dịch)

Thứ Năm, 1 tháng 10, 2015

Калинка

   Bài hát “Калинка” là bài dân ca Nga do Ivan Petrovich Larionov (Иван Петрович Ларионов -1830-1889) nhà soạn nhạc, nhà văn, nhà nghiên cứu văn học dân gian Nga sáng tác năm 1860, trình diễn lần đầu tiên tại Saratov (Саратов) trong một vở kịch mà chính ông là người viết phần nhạc. Bài hát này được cả thế giới biết đến, rất vui nhộn khi nghe hát, nhạc hoà tấu và đặc biệt quyến rũ với những điệu nhảy dân gian Nga. Ý nghĩa của Калинка là hoa Kim ngân, nhưng mình vẫn thich gọi nó là Kalinka vì đã quá thân thuộc rồi, không thể dịch ra tiếng Việt nữa...

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Под сосною под зеленою
Спать положите вы меня;
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми же надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах! Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай, люли, люли, ай, люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!


Ơi Kalinka, Kalinka, Kalinka của anh!
Trái mâm xôi đỏ thắm trong vườn của anh!
Oh! Dưới bóng cây thông xanh rì, mát rượi
Hãy ru anh ngủ nhé em.
Oh, LuliLuli, Oh, LuliLuli,
Hãy ru anh ngủ nhé em;

Oh Kalinka, Kalinka, Kalinka của anh!
Trái mâm xôi đỏ thắm trong vườn của anh!
Oh! Cây thông non xanh tươi của anh,
Đừng gây ồn ào cho anh em nhé!
Oh, Luli-Luli, Oh, Luli-Luli,
Đừng gây ồn ào cho anh em nhé!

Ơi Kalinka, Kalinka, Kalinka của anh!
Trái mâm xôi đỏ thắm trong vườn của anh!
Ơi cô gái xinh đẹp, tâm hồn thiếu nữ,
Hãy yêu anh nhé em ơi!
Oh, LuliLuli, Oh, LuliLuli
Hãy yêu anh nhé em ơi!

Ơi Kalinka, Kalinka, Kalinka của anh!

Trái mâm xôi đỏ thắm trong vườn của anh!

Diệu Trinh dịch


Thứ Năm, 3 tháng 9, 2015

"Мне нравится, что Вы больны не мной" (Em muốn anh đừng đau đớn vì em)

  Мари́на Ива́новна Цвета́ева (Marina Ivanovna Tsvetaeva 26/9/1892 - 31/8/1941) – là nữ nhà thơ , nhà văn Nga, một trong những nhà thơ xuất sắc nhất của Nga thế kỉ XX.
Marina Tsvetaeva sinh ở Moskva. Bà biết làm thơ bằng 3 thứ tiếng Nga, Pháp và đức khi mới lên 6 tuổi. Bà lập gia đình năm 1912 với một sĩ quan Bạch vệ, do đó cuộc đời bà cũng gặp phải nhiều bất hạnh...
Bà sống lưu vong ở nước ngoài từ năm 1922 đến năm 1939 trở về Liên xô, chồng bà bị xử bắn. Năm 1941 bà tự tử...để lại một tài sản văn thơ giá trị , được dịch ra nhiều thứ tiếng , được nhiều người yêu thích...Điều đáng nói là thơ của bà bị cấm một thời gian dài ở Liên xô...
Mình mới làm quen với thơ của M. Tsvetaeva gần đây thôi. Thơ của bà có cái gì chua xót, đắng cay...Bài thơ "Мне нравится, что Вы больны не мной" (Em muốn anh đừng đau đớn vì em) bà viết vào năm 1913 trước Cách mạng tháng Mười, sau khi bà lấy chồng 1 năm...Mình đọc và thử dịch ra để cảm nhận và tỏ lòng ngưỡng một nữ sĩ tài hoa nhưng bạc mệnh

"Мне нравится, что Вы больны не мной"

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной
Распущенной-и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью -- всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня -- не зная сами! --
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не Вами.
3-5-1913

Em muốn anh đừng đau đớn vì em
Em cũng chẳng đau đớn vì anh, em muốn vậy!
Và những dấu ấn bước chân của anh và em
Sẽ in sâu mãi mãi trong trái đất này
Em thích được thoải mái vui cười
Và thả lòng, không đắn đo khi nói
Không đỏ bừng mặt khi trong lòng sóng dậy
Lúc vô tình đôi tay áo chạm nhau

Em còn thích cả khi ở bên nhau
Anh bình thản ôm người con gái khác
Anh sẽ không rủa em bị thiêu trong lửa cháy
Vì em hôn người khác mà không phải hôn anh
Suốt đêm ngày không âu yếm gọi tên em
Một cái tên êm đềm , dịu ngọt
Trong giây phút lặng im giữa thánh đường của Chúa
Chẳng bao giờ chúng mình được chúc phúc “bản thánh ca”!

Cảm ơn anh bằng cả trái tim em
Anh đã yêu em quá nhiều mà anh chẳng hề hay biết
Cảm ơn anh vì sự bình yên của em trong đêm
Vì hiếm khi em được gặp anh khi hoàng hôn buông xuống
Vì chúng mình không cùng đi dạo dưới ánh trăng
Vì mặt trời không sưởi ấm cho chúng ta
Vì anh đau đớn ! mà chẳng phải vì em
Vì em đau đớn! mà chẳng phải vì anh.

(Diệu Trinh dịch)







Thứ Ba, 1 tháng 9, 2015

ВЕЧЕР НА РЕЙДЕ (Chiều hải cảng)

ВЕЧЕР НА РЕЙДЕ ( Chiều hải cảng) được sáng tác trong cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại ở thành phố Leningrad ( Saint Petersburg) vào khoảng gần cuối năm 1941, phần nhạc do nhạc sĩ Vasily Solovyov-Sedoi (1907-1979) sáng tác , lời thơ của nhà thơ Alexander Churkin Dmitrievich (1903-1971). Cả hai người lúc đó cùng tham gia phục vụ chiến dịch phòng thủ thành phố...
Nội dung bài hát nói về tình cảm sâu đậm của người thủy thủ với thành phố cảng thân yêu...thật êm đềm, nhưng cũng sôi động, và tràn đầy nhiệt huyết, một lời chia tay của người lính biển với thành phố, dường như không hề có hình ảnh đáng sợ, kinh hoàng của cuộc chiến tranh ác liệt đang từng giây, từng phút đe dọa mạng sống của những người dân xô viết...Thay vào đó, là màu xanh của biển, là sóng vỗ, là giai điệu du dương của bản tình ca kỳ diệu...
Bài hát này cũng gắn liền với một kỷ niệm sâu sắc của mình, có lẽ không bao giờ mình có thể quên được...
Mỗi lần nghe và hát bài hát này, mình lại ứa nước mắt ...Ôi, những ký ức nhiều khi muốn quên đi nhưng nó lại trở nên sâu lắng hơn, buồn hơn, lặng lẽ hơn...Tuy nhiên sau đó mình lại thấy lòng thanh thản, thư thái, cũng như mặt biển xanh thẳm kia, mãi mãi vẫn vậy....


Споёмте, друзья, ведь завтра в поход
Уйдём в предрассветный туман
Споём веселей пусть нам подпоёт
Седой боевой капитан.

Прощай любимый город!
Уходим завтра в море,
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой.

А вечер опять хороший такой,
Что песен не петь нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской
Подтянем дружнее друзья.

Прощай любимый город!
Уходим завтра в море,
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой.

На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман
И берег родной целует волна
И тихо доносит бaян.

Прощай любимый город!
Уходим завтра в море,
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой.



CHIỀU HẢI CẢNG
Chiều xuống chiều dần buông
Đàn lắng lời đầy vơi
Gió lên sóng lăn tăm êm đềm vỗ bờ
Đồng chí quý mến ơi
Cùng đến với chúng tôi
Hát lên bài ca say đắm khi chiều rơi.
Thành phố xinh xắn mến yêu ơi
Ngày mai tôi sẽ vắng xa rồi.
Trời nắng mới sắp lên
Biển khơi đón chúng ta
Trên bờ bao khăn thắm vẫy chào ta.
Tiền tuyến chờ đợi ta
Cùng hát mừng đồng chí
Chúng ta sẽ nhổ neo lên đường mai này.
Đồng chí quý mến ơi
Cùng ta hãy hát ca
Hát lên bài ca chiến thắng để biệt li.
(net)