Thiên đường mong manh

Vàng trong lá xanh
Vàng trong lá đỏ
Vàng vương màu mắt
Thiên đường mong manh?

Một khúc tình xanh
Thăng trầm hơi thở
Thu vàng sao nỡ
Thả bóng hình anh?

Trăng thuở nào...

Trăng xưa dát bạc hàng mi
Em đuổi trăng đi
Gió giận hờn
Mưa chập chờn ngõ nhỏ

Trăng đến rồi lại đi
Bàng bạc mái đầu
Người đi đâu
Em chẳng biết
Người về 
em cũng chẳng hay

Hoàng hôn vương gió heo may
Trăng rời theo gió
Người còn đó
Mà em vẫn đi tìm
Ngất ngây

Một thoáng Hồ Gươm

Một thoáng Hồ Gươm
Tháp rùa nghiêng mình soi bóng 
Gió dường như lắng đọng
Giọt thơ rơi, xao xuyến buổi chiều Thu

Một thoáng hồ Gươm
Xanh biếc màu tuổi thơ
Cầu Thê húc huyền thoại vươn mình kiêu hãnh
Tháp rùa cổ mơ màng, ưu tư trong nắng
Thoang thoảng đâu đây mùi hoa sữa ngất ngây

Một thoáng hồ Gươm
Tay nắm chặt bàn tay
Liễu  thầm rơi lệ nắng chiều buông mái tóc
Lãng đãng vỉa hè gánh hàng rong đơn độc
Hà nội xa rồi,  ký ức tuổi thơ tôi 

Этот мир - Thế giới này

Hôm nay mình bỗng dưng ngẫu hứng dạo lại giai điệu bài hát yêu thích một thời của mình vào cuối những năm 80, những năm xa nhà, suốt ngày chỉ vùi đầu vào công việc để sống và để "tạo dựng sự nghiêp" kiểu như cách nghĩ thời bao cấp hồi bấy giờ...Lời bài hát thấm vào sâu tâm hồn mình. Lúc đó thật buồn và cô đơn, xung quanh toàn những đồng nghiệp đủ tuyp người, đủ tính cách, mình chọn cách tốt nhất là bọc cái vỏ xung quanh cho thật chắc chắn, và, ngắm nhìn bên ngoài với tâm hồn thanh thản....còn miệng thì cứ lẩm nhẩm lời ca :"Этот мир придуман не нами, Этот мир придуман не мной". Đã nhiều năm trôi qua, nhưng mỗi khi nghe lại bài hát này mình vẫn thấy hay và xúc động, bao nhiêu kỷ niệm cứ chập chờn ẩn hiện trước mắt... Cùng nghe lại bài hát này do Alla Pugachova hát

За то, что только раз
В году бывает май,
За блеклую зарю
Ненастного дня,
Кого угодно ты
На свете обвиняй,
Но только не меня,
Прошу, не меня.

Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Придумано не мной,
Что мчится день за днём,
То радость, то печаль
Кому-то неся.
А мир устроен так,
Что всё возможно в нём,
Но после ничего
Исправить нельзя.

Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Один лишь способ есть
Нам справиться с судьбой,
Один есть только путь
В мелькании дней.
Пусть тучи разогнать
Нам трудно над землей,
Но можем мы любить
Друг друга сильней.

Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

Bỡi lẽ cả năm chỉ có một tháng Năm 
Một bình minh u ám
Một ngày mưa ảm đạm
Bạn cứ đổ lỗi cho bất cứ ai, trên thế gian này
Nhưng xin đừng đổ lỗi cho tôi

Đâu phải chúng ta làm nên thế giới này,
Đâu phải riêng tôi tạo nên thế giới này ,
Đâu phải chúng ta làm nên thế giới này,
Đâu phải mình tôi tạo nên thế giới này ,

Ngày theo ngày trôi đi, niềm vui ,
Nỗi buồn đến với ai.
Mà đâu phải tôi nghĩ ra,
Và thế giới được tạo ra để dành cho tất cả,
Và không thể đổi thay được nữa
Đâu phải chúng ta làm nên thế giới này,
Đâu phải mình tôi tạo nên thế giới này ,
Đâu phải chúng ta làm nên thế giới này,
Đâu phải mình tôi tạo nên thế giới này ,

Cách duy nhất là chúng ta phải vượt qua số phận,
Chỉ có một con đường trong những ngày tới.
Dù chúng ta khó có thể đập tan cơn giông tố trên trái đất,
Nhưng chúng ta có thể yêu nhau say đắm hơn.
Đâu phải chúng ta làm nên thế giới này,
Đâu phải riêng tôi tạo nên thế giới này ,
Đâu phải chúng ta làm nên thế giới này,
Đâu phải riêng tôi tạo nên thế giới này ,
(Diệu Trinh dịch) 

Tiếng đàn vương phím...

Tiếng đàn vương phím 

Bay bay

Tiếng đàn xao xuyến 

Những ngày mộng mơ

Tiếng đàn réo rắt 

Vu vơ

Theo mây theo gió 

Bến bờ mênh mang

Một mình 

Một khúc lang thang

Dạo chơi trên phím

Đàn vang góc nhà

Một mình

Một khúc tình ca

Nhớ về năm ấy 

Vỡ òa trong tim

Một ngày mưa thu

Một tối mùa thu
Mưa ngập tràn ngõ nhỏ
Người ra đi 
lặng lẽ đếm bước chân...
Hà nội ơi, lòng sao quá bâng khuâng
Đang gần gũi bỗng trở nên xa lạ

Lệ tuôn rơi khi đoàn tàu hăm hở
Rời sân ga , bỏ lại những ưu phiền
Tạm biệt nhé Thủ đô yêu dấu
Mùi hoa sữa say nồng
như xé nát con tim...

Hà nôi hôm nay 
Sôi động, bon chen
Ngõ nhỏ ngày xưa
Chẳng còn yên tĩnh
Ngày trở lại âm thầm, xao xuyến
Đã xa rồi tất cả- nét thân quen

Nhớ biển

Đêm lạnh lẽo mênh mông
Tan vào con sóng vỗ
Biển dường như say ngủ
Bờ lặng lẽ suy tư...

Phải chăng biển đang mơ
Vui cùng bờ cát trắng
Trong những ngày rực nắng
Vang vọng tiếng sơn ca?

Đêm lặng lẽ trôi qua
Bình minh cười rạng rõ
Sóng vô tư nhảy múa
Biển bờ cùng hát ca ...

“До свиданья, Москва” (Tạm biệt nhé, Moscva)

     Bài hát “До свиданья, Москва” (Tạm biệt Moscva) nhạc của Pakhmutova; lời thơ Николай Добронравов - chồng của A.Pakhmutova.
    Алекса́ндра Никола́евна Па́хмутова (Aleksandra Nikolayevna Pakhmutova ) sinh năm 1929, là nhà soạn nhạc Liên xô trước đây và Liên bang Nga hiện nay, tác giả của hơn 400 bài hát. Một số bài hát của bà đã phổ biến ở Việt nam từ nhiều năm qua như bài “Песня о тревожной молодости" (Thời thanh niên sôi nổi), “Hадеждa” (Niềm hy vọng), “Геологи” (những người địa chất)… 
   Mình đã đưa bài hát này vào blog này từ năm 2014. 
  Nghe các ca sĩ hát bài này rất nhiều lần, mà vẫn thích nghe lại. Tuy nhiên tự mình chơi ngẫu hứng trên cây đàn thân yêu vẫn thú vị hơn nhiều.

Lại hát với giai điệu Дорогой длинною (Tình ca du mục) nào!

Дорогой длинною (Tình ca du mục) là bài hát yêu mình thích và thuộc từ nhỏ (lời tiếng viêt)….Đây là bài hát Nga, do Б. Фомина (1900-1948) sáng tác và mau chóng phổ biến toàn thế giới…

Giai điệu bài hát này đã trở nên thân thiết với giới trẻ Hà nội đến mức hầu như ai cũng biết đến nó, tuy rằng không biết gì về xuất xứ cũng như tác giả sáng tác bản nhạc này...điệp khúc

" Nhắn giúp cho ta chim ơi

Nhắn giúp cho ta mây ơi

Thảo nguyên mênh mang đi mãi đâu tới bến bờ

Lần theo dấu vết em đi

Tìm đâu cho thấy em yêu

Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi..." đã trở thành lời ca vô cùng thân thiết của giới trẻ Hà nội một thời, và với mình thì nó cứ luôn ám ảnh tâm trí với hình ảnh chàng trai cưỡi ngựa ngơ ngẩn lang thang đi kiếm tìm người yêu trên thảo nguyên mênh mông vô tận ...Hồi đó làm gì có công nghệ như bây giờ...Tuy nhiên, mình vẫn thấy tuổi học trò của mình trôi qua thật êm đềm và sâu lắng, mình chả bao giờ biết đến học thêm, cứ tan học về lại cùng các bạn rong ruổi đi bộ trên những con phố nhỏ, rồi buổi chiều đến Câu lạc bộ ở phố Lý Thái Tổ tham gia học nhạc, vẽ...

Mình đã viết và đưa vào blog bài hát này từ cuối năm 2013. 

Hôm nay , bỗng dưng mình chơi và ngẫu hứng thu lại bản nhạc này ....khi nghĩ về những kỷ niệm...

1. Ехали на тройке с бубенцами,

А вдали мелькали огоньки...

Эх, когда бы мне теперь за вами,

Душу бы развеять от тоски!

Припев:

Дорогой длинною,

Да ночкой лунною,

Да с песней той,

Что вдаль летит звеня,

И с той старинною,

Да с семиструнною,

Что по ночам

Так мучила меня...

2. Да, выходит, пели мы задаром,

Понапрасну ночь за ночью жгли.

Если мы покончили со старым,

Так и ночи эти отошли!

Припев:

Дорогой длинною,

Да ночкой лунною,

Да с песней той,

Что вдаль летит звеня,

И с той старинною,

Да с семиструнною,

Что по ночам

Так мучила меня...

3. В даль родную новыми путями

Нам отныне ехать суждено!

Ехали на тройке с бубенцами,

Да теперь проехали давно!

Припев:

 Дорогой длинною,

Да ночкой лунною,

Да с песней той,

Что вдаль летит звеня,

И с той старинною,

Да с семиструнною,

Что по ночам

Так мучила меня...

Tình ca Du mục

1.Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời

Cỏ cây hoa lá hương thơm tỏa ngát đồng

 Tìm em năm tháng thấy đâu hình bóng nàng

Em thân yêu ơi, biết em giờ đây nơi đâu

Nhắn giúp cho ta chim ơi

Nhắn giúp cho ta mây ơi

Thảo nguyên mênh mang đi mãi đâu tới bến bờ

Lần theo dấu vết em đi

Tìm đâu cho thấy em yêu

Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi

Tháng tháng năm năm trôi qua

Bão tuyết mưa rơi sương sa

Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân

La la la la...

2.Dù cho năm tháng phôi pha hình bóng nàng

Dù thời gian có xóa tan bao ước vọng

Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều

Trên vai em tôi, nỗi buồn dài theo mái tóc...

Nhắn giúp cho ta mây ơi

Thảo nguyên mênh mang đi mãi đâu tới bến bờ

Lần theo dấu vết em đi

Tìm đâu cho thấy em yêu

Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi

Tháng tháng năm năm trôi qua

Bão tuyết mưa rơi sương sa

Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân

La la la la...

NET

Một thoáng ngày xưa...

Ngày xưa một thoáng trong mơ
Ngỡ như đang ở bến bờ ngát xanh
Dòng sông uốn lượn quanh quanh
Hiu hiu ngọn gió mát lành hương say

Ngày xưa cũng lắm đắng cay
Buồn vui thao thức tháng ngày học thi
Mỗi mùa thu đến, thu đi
Lại thêm kỷ niệm những gì đã qua

Vẫn còn vang mãi câu ca
Vẫn còn văng vẳng tiếng gà tinh mơ
Vẫn còn đâu đấy hương xưa
Xôn xao ngõ nhỏ mỗi trưa hè về

Giấc mơ triệu phú của chàng Ac lơ canh

"Les milionaires d'Arleqin " (Giấc mơ triệu phú của chàng Ac lơ canh) – một bài hát tôi đã biết từ lúc còn chưa đi học ...Tôi còn nhớ chú ruột của tôi và anh trai cả của tôi cứ luôn luôn hát bài này. Tuy nhiên đến giờ tôi chỉ còn thuộc vài câu của bài hát này. Cho đến thời điểm hiện tại, tôi vẫn chưa thể tìm được tác giả bài hát này là ai, vì hồi đó tôi vẫn nghe nói lúc thì là một khúc dân ca Ý , lúc thì là bài hát Pháp....

Qua cô P.H- nghệ sĩ- nhà giáo piano – em ruột của cây guitar huyền thoại H.Th., thì bài hát này do chú ấy dịch lời, đó là bài hát Pháp, tuy nhiên đã quá lâu rồi, nên bản dịch đã thất lạc. Cô P.H. cũn g  nói sẽ tìm giúp tôi tác giả bài hát này.
Cách đây mấy ngày, cô P.H. đã tải lên video cô ấy chơi bản này ở cung Fa trưởng, tôi cứ mê mẩn nghe, rồi tất cả những ký ức tuổi thơ bỗng hiện về trước mắt tôi, với câu hát "Biết bao giờ anh mới sang sông tìm em, biết bao giờ hoa lá ven bờ lại xanh ?..."  câu đó là câu cửa miệng của chú tôi , đến mức tôi vẫn còn nhớ cho đến bây giờ...
Thật tiếc, một bài hát hay, và rất nổi tiếng một thời với dân Hà nôi vào những năm 1970 mà không thể tìm ra một thông tin gì về nó trong thởi buổi công nghệ hiện đại như hiện nay.
Và, cũng thật tiếc khi tôi cũng chỉ nhớ vài câu trong bài hát này mà thôi....
....Đừng xa ta nữa nàng ơi, đừng xa ta nữa nàng ơi
Biết bao giờ anh mới sang sông tìm em
biết bao giờ hoa lá ven bờ lại xanh ?...
xa rồi...
Bao niềm vui thoáng qua,
Ôi hạnh phúc đã phai tàn
Tìm đâu lại thấy bóng nàng...
Để bù đắp cho sự chưa trọn vẹn của những thông tin về bài hát này, tôi xin góp vào đó những giai điệu của nó trong gam C (Đô trưởng), coi như tự biên tự diễn vậy...

Cảm nhận về Mùa Thu

Thu dịu dàng 
Nâng niu bờ vai em ướt lạnh.
Giọt ngâu buồn
Trong khoắc khoải chơi vơi
Hạt nắng nhẹ vương trên vai áo
Tự lúc nào
Mưa đã ngừng tuôn rơi....

Thu Hà nội thoáng hiện mờ sương khói
Phủ tây hồ lãng đãng bóng sen thơm.
Thấp thoáng Đền Ngọc sơn
Cầu Thê húc
Vươn mình kiêu hãnh
Tháp Rùa xưa
In bóng nước Hồ Gươm...

Tự lúc nào
Thu hòa quyện vào đêm
Lời thì thầm
Của tình yêu , nỗi nhớ
Lời tỏ tình
Của trần gian, muôn thuở
Khúc vô thường
Nhẹ nhàng
Say đắm
Chập chờn tan vào khoảng không
Khi bình minh thức dậy...

A comme Amour - kỷ niệm một thời....

Tôi còn nhớ những năm 1992-1994 thời gian bố tôi ở trong  căn phòng nhỏ đằng sau Nhà hát HB - Sài gòn. Thời gian đó bà N.T. Th. làm Giám đốc ở nhà hát này, bà đã tạo điều kiện cho bố  sinh hoạt, làm việc, vẽ tranh và làm triển lãm tranh...Bây giờ người cha thân yêu đã yên nghỉ nơi chín suối, nhưng những kỷ niệm về ông vẫn luôn ẩn hiện trong tâm trí tôi...

Hồi đó bố rất hay nghe nhạc Pháp, nhạc cổ điển thì bố chỉ thích một vài bản của Chopin, Beethoven, Mozart...Tuy nhiên, những bản nhạc của Paul de Senneville (1933)- nhạc sĩ người Pháp thời gian đó đang rất thịnh hành ở SG, đặc biệt là bản A comme Amour, thi bố tôi suốt ngày mở cassette nghe bản này, tour đi tour lại mòn hết cả băng....Ông nói đây là bản nhạc ông thích nhất.

Khi ông qua đời, ông đã mang theo cả niềm đam mê hội họa, âm nhạc, ước vọng muốn làm phòng tranh tại HN....đặc biệt, những khi tôi về thăm ông, ông vẫn thích nghe bản nhạc A comme Amour, cho đến khi từ giã cõi đời trong bệnh tật đau đớn.

Bản A comme Amour là bản nhạc tôi bắt tay tập ngay sau khi mua đàn piano. Lúc đó tôi  tập bản nhạc soạn đơn giản cho người mới tập đàn, soạn  ở cung Am...nhưng  đã thấy phiêu lắm rồi. Mỗi lần  chơi bản này, tôi lại nghĩ đến bố, chỉ ước sao bố sống lại để cùng phiêu với tôi những giai điệu say đắm lòng người này....

Và bây giờ, cùng nghe Richard Clayderman chơi bản nhạc này.Trong lĩnh vực nhạc nhẹ, âm nhạc quần chúng, ông đã trở nên bất khả chiến bại khi ngồi bên chiếc dương cầm, chơi say sưa và rất mượt mà, điêu luyện các bản nhạc Pop, nhạc không lời, bán cổ điển, tiếng đàn của ông đã đi vào lòng quần chúng yêu âm nhạc nói chung trên toàn cầu....

Không đề

Gánh mùa Đông trên vai

Khai sinh vùng đất mới

Tựa thần Apollo *

Mang theo Mùa xuân tới

Từ Mẹ đất sinh ra

Kiên cường trong sức trẻ

Lãng mạn và đam mê

Trong Tình yêu vô tận...

Ngọt ngào và cay đắng

Cứ hòa quyện đan xen

Ôi tình bạn, tình duyên

Bốn mùa ...lòng xao xuyến

*Apollo -vị thần Ánh sáng, chân lý và nghệ thuật...

Romance - bản nhạc bất hủ

Mình còn nhớ thời còn đi học, mình cũng hăng hái học guitar , theo phong trào, chứ thật sự không đam mê lắm...
Bản Romance là bản mình từng tập suốt trên cây guitar gỗ cũ kỹ của anh trai, gọi là của anh trai, nhưng hầu như chả có ai đụng đến. Cây đàn được treo trong góc nhà, vương bụi theo thời gian...Guitar mình đã bỏ từ lâu, nhưng vẫn không thể quên được những ngày mò mẫm bấm các nốt nhạc, từng nốt vang lên, trong vắt làm mê đắm lòng người...

Đã hàng chục năm trôi qua, nhưng Romance vẫn luôn là bản nhạc mình yêu thích ...Hàng sáng, mình thường chơi trên piano, cứ chơi hoài không chán, nhất là lúc nào tâm trạng không vui, cứ ngồi vào đàn gõ một cách vô thức bản nhạc này, tự nhiên thấy thanh thản và thấy cuộc đời này đáng yêu làm sao, và đáng sống làm sao!

Về tác giả, thật sự mình đã tìm hiểu rất nhiều, và trên mạng cũng có bài viết về tác giả Narciso Yepes (1927-1997), và bản nhạc bất hủ này ông sáng tác mới vừa 4 tuổi - điều này gây tranh cãi nhiều, và, mặc dù người ta đã công nhận ông sáng tác bản nhạc này,  mình vẫn thích đề là Vô danh hơn, vì nó quá tuyệt vời, dường như nó là của trời của đất ban tặng cho nhân loại, và tôn vinh tình yêu bất diệt trên thế gian này...