Rasputin với ban nhạc Boney M

Bài hát  Rasputin là bài trong đĩa đơn do Frank Farian- nhà sản xuất âm nhạc người Tây Đức  phát hành vào ngày 28/8/1978 , bài hát thuộc thể loại Euro disco của ban nhạc lừng danh Boney M,  thành lập năm 1975 gồm 4 thành viên là Liz Mitchel, Marcia Barrett, Maizie Williams, và Bobby Farrell. Rasputin là ca khúc hầu như đã đi vào lòng những người hâm mộ trên toàn thế giới và cả Việt Nam vào những năm 80. Nội dung bài hát này có nói đến Grigori Yefimovich Rasputin (Григорий Ефимович Распутин 1869-1916) , một nhân vật có thật trong lịch sử, đầy bí ẩn và có quyền thế – người bạn và cố vấn thân cận của Sa hoàng Nicholas II của Nga và gia đình họ trong thời gian đầu thế kỷ 20. Mọi câu chuyện quanh ông là những huyền thoại về quyền lực, và cái chết vô cùng thê thảm, mãi mãi là bí ẩn, không bao giờ có lời giải đáp. Trong bài hát thì có hư cấu một chút về ông: là một tay chơi, người chữa bệnh thần bí, và là đấng tạo hóa chính trị.  Trong bài hát miêu tả tương đối trùng hợp: bị đầu độc, nhưng không chết, nên bị bắn 4 phát và đánh đập rồi vứt xác xuống sông. Bài hát này một thời đã từng bị cấm lưu hành ở Liên xô trước đây.  Tuy nhiên, chỉ có mỗi bài này là bị kiểm duyệt, còn Boney M thì vẫn được đất nước vĩ đại này nhiệt tình chào đón. 

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstacy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

(Spoken:)
But when his drinking and lusting and his hunger
for power became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous
man became louder and louder.

"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead
(Spoken:) Oh, those Russians...

RASPUTIN
(Nhã Lan dịch)

Thuở ấy, có một người đàn ông ở nước Nga

Ông thật to lớn và mạnh mẽ, ánh mắt rực sáng lên ngọn lửa

Tất cả mọi người khi nhìn ông đều lo lắng khiếp sợ

Nhưng với những cô gái Moscow thì  ông thật đáng yêu

Ông thuyết trình về kinh thánh như một nhà truyền giáo

Tràn ngập đam mê và  ngọn lửa sáng rực

Nhưng ông cũng là một ông thầy

Mà mọi phụ nữ luôn mơ ước

RA RA Rasputin

Người tình của nữ hoàng Nga

Một nhà tài phiệt  thực sự đã ra đi

RA RA Rasputin

Cỗ máy tình yêu lớn nhất của nước Nga

Một sự nhục nhã, đắng cay mà ông đã phải đón nhận

Ông đã cai trị nước Nga và không bao giờ  là Sa hoàng nước Nga

Những vũ điệu kasachok* ông nhảy thật tuyệt vời, đẹp mắt

Trong tất cả các công việc của đất nước, ông luôn làm hài lòng tất cả

Nhưng ông đã thực sự nổi tiếng khi có một cô gái ép buộc ông

Đối với  nữ hoàng ông không phải là người hoang đãng

Mặc dù bà ấy đã biết những điều ông đã làm

Bà tin  ông là một người chữa  bệnh thần thánh

Và ông sẽ chữa khỏi bệnh cho con trai bà

(đọc lời)

Nhưng lúc ông say xỉn và lòng ham muốn và cơn thèm khát cháy bỏng

Càng ngày càng nhiều người biết đến quyền lực của ông,

Những nhu cầu đòi hỏi  đáp ứng cho người đàn ông quyền lưc này

Càng trở nên lớn hơn và nhiều hơn

"Người đàn ông này phải ra đi!" kẻ thù của ông tuyên bố

Nhưng phụ nữ  van xin "Đừng cố làm điều đó với ông ấy”

Rõ ràng,  chàng Rasputin có rất nhiều nét quyến rũ bí ẩn

Mặc dù nếu họ rơi vào tay ông ấy là rơi vào tay một kẻ vũ phu

Sau đó, một đêm một số người có vị thế cao hơn ông

Đặt một cái bẫy, mà họ vô can

"Hãy đến thăm chúng tôi" họ liên tục  đòi hỏi

Và ông đã đến

RA RA Rasputin

Người yêu của nữ hoàng Nga

Họ đã cho thuốc độc vào rượu của người

RA RA Rasputin

Cỗ máy tình yêu lớn nhất của Nga

Ông uống tất cả và  nói "Tôi thấy khỏe trong người”

RA RA Rasputin

Người yêu của nữ hoàng Nga

Họ đã không dừng lại, họ muốn ông phải chết

RA RA Rasputin

Cỗ máy tình yêu lớn nhất của Nga

Và  họ đã bắn ông cho đến chết.

 *   kasachok: Một điệu nhảy dân gian Ucraina