Любовь - Сука (Tình yêu- thật quỉ quái )

Bài hát «Любовь - сукa» ( Tình yêu - thật quỉ quái) là bài hát thứ 8 trong Album Дотянись (2013) (vươn tới) của Дима Никола́евич Била́н (1981) (Dima Nhicolaievish Bilan),  được biết đến rộng rãi với tên Dima Bilan. Chàng trai sinh năm 1981 này đã từng đại  diện cho nước Nga tại 2 kỳ thi  tiếng hát  "Eurovision" hai lần: vào năm 2006 với bài hát «Không bao giờ để em ra đi» (Never let you go), đứng thứ hai trong năm 2008 với bài hát «tin tưởng» (believe), diễn ra cùng một chỗ , và trở thành nghệ sĩ đầu tiên của Nga đã giành chiến thắng .

Dima Bilan là một nghệ sĩ được vinh danh của Kabardino-Balkaria (2006),  Nghệ sĩ của Chechnya (2007), Nghệ sĩ của Ingushetia (2007) và Nghệ sĩ nhân dân của Kabardino-Balkaria (2008).

Bài hát này Bilan cùng hợp tác với Ю́лия Оле́говна Во́лкова (1985) (Yulia Alegovna Vojkova) ca sĩ chuyên nhạc pop người Moscva vào năm 2012  , cùng song ca ở giọng Đô thứ (Cm), một gam thể hiện sự mạnh mẽ nội tâm, và, thật sự mình nghe thấy rất thích, cả hai giọng hát hòa với nhau, và phần họa của Yulia mình thấy thể hiện cá tính mãnh liệt,  dường như cô cũng làm cho bài hát của Bilan trở nên quyến rũ hơn, thu hút hơn. 

В её глазах
И жизнь, и смерть без боли,
Я видел знаки ад и рай.
Её глаза зовут и жгут до боли
Своим желаньем через край.

Поверь. Правда или ложь?
Ты не разберёшь в ней..

Любовь - сука,
Но то, что ты хочешь
И днём, и ночью:
Лекарство или болезнь.
Любовь - сука,
Но, помнишь, она не идёт прочь,
Держит сильней и сильней.
Мы к друг другу идём босиком по осколкам,
Оставляя в прошлом печаль,
Выдыхаем вдвоём и вдыхаем свободу,
Прощай, нелюбовь, прощай!

Она - война,
Кто выжил, тот не принял бой.
А кто рискнул собой - выбыл,
Один финал.
Мы отпускаем эту боль
В обмен на нас с тобой
Выбор

Верь. Правда или ложь?
Ты не разберешь в ней...

Любовь - сука,
Но то, что ты хочешь
И днём, и ночью:
Лекарство или болезнь.
Любовь - сука,
Но, помнишь, она не идёт прочь,
Держит сильней и сильней.
Мы к друг другу идём босиком по осколкам,
Оставляя в прошлом печаль,
Выдыхаем вдвоём и вдыхаем свободу,
Прощай, нелюбовь, прощай!

Шаг за шагом в небо!
Догнать не дай!
До свиданья, стерва!
Любовь, прощай...

Любовь - сука,
Но то, что ты хочешь
И днём, и ночью:
Лекарство или болезнь.
Любовь - сука,
Но, помнишь, она не идёт прочь,
Держит сильней и сильней.
Мы к друг другу идём босиком по осколкам,
Оставляя в прошлом печаль,
Выдыхаем вдвоём и вдыхаем свободу,
Прощай, нелюбовь, прощай!

Tình yêu, thật quỉ quái

Nhã Lan dịch

Trong mắt nàng

Trong cái sống và cái chết chẳng thể hiện sự đau đớn

Tôi đã thấy những dấu hiệu của thiên đường và địa ngục.

Ánh mắt nàng kêu gọi và gợi lên bao đau đớn

Với những mơ ước  của nàng trên bờ môi.

Niềm tin. Thật hay giả dối?

Em đừng tìm hiểu nó ..

Tình yêu – thật quỉ quái

Nhưng những gì em  muốn

Cả ngày và cả đêm:

Chỉ là thuốc hoặc bệnh tật mà thôi.

Tình yêu – sự khốn khổ

Nhưng, em hãy nhớ rằng nó luôn hiện hữu,

Em hãy mạnh mẽ hơn nữa đi em.

Chúng mình đi chân trần trên những mảnh vụn

Bỏ lại nỗi buồn trong quá khứ,

Cùng hít thở bầu không khí của tự do

Và sẽ chia tay nhau nếu như không còn tình yêu

Tình yêu là chiến tranh

Ai chiến thắng nghĩa là đã không vào cuộc chiến.

Và ai đã liều mình xông vào, là rút lui

Cuối cùng chỉ còn một mình

Chúng mình cùng vứt nỗi đau này

Cùng nhau cảm nhận nó

Và lựa chọn

Niềm tin. Thật hay giả dối?

Em đừng tìm hiểu nó ..

Tình yêu – thật quỉ quái

Nhưng những gì em  muốn

Cả ngày và cả đêm:

Chỉ là thuốc hoặc bệnh tật mà thôi.

Tình yêu – thật quỉ quái

Nhưng, em hãy nhớ rằng nó luôn hiện hữu,

Em hãy mạnh mẽ hơn nữa đi em

Chúng mình đi chân trần trên những mảnh vụn

Bỏ lại nỗi buồn trong quá khứ,

Cùng hít thở bầu không khí của tự do

Và sẽ chia tay nhau nếu như không còn tình yêu

  

Từng bước tới bầu trời!

Nhưng chẳng thể tới nơi !

Tạm biệt nhé, nỗi đau!

Tình yêu ơi, tạm biệt nhé ...

Tình yêu – thật quỉ quái

Nhưng những gì em  muốn

Cả ngày và cả đêm:

Chỉ là thuốc hoặc bệnh tật mà thôi.

Tình yêu – thật quỉ quái

Nhưng, em hãy nhớ rằng nó luôn hiện hữu,

Em hãy mạnh mẽ hơn nữa đi em.

Chúng mình đi chân trần trên những mảnh vụn

Bỏ lại nỗi buồn trong quá khứ,

Cùng hít thở bầu không khí của tự do

Và sẽ chia tay nhau nếu như không còn tình yêu