НОЧЬ - ĐÊM

  Серге́й Алекса́ндрович Есе́нин (Sergei Alexandrovich Exenhin) sinh ngày 3 tháng 10 năm 1895 (lịch Nga ngày 21 tháng 9 năm 1895) tại làng Konstantivo tỉnh Ryazan – một ngôi làng nho nhỏ yên bình và xinh đẹp, thuộc vùng thảo nguyên Ryazan rộng mênh mông và đầy thơ mộng, có dòng sông Ôka yêu kiều, xinh đẹp và lộng gió vào những buổi chiều hè, về mùa thu những chiếc lá phong vàng quyến rũ lả tả rơi xuống, soi lấp lánh xuống mặt nước trong xanh. Thơ Exenhin là những lời tâm sự, là tiếng hát nồng nàn, bay bổng trong không gian, vừa thiết tha vừa dịu ngọt, lúc thì thầm âu yếm, lúc trăn trở, đắng cay chua xót...những vần thơ ca ngợi tình yêu thiên nhiên, cảnh đẹp thiên nhiên đồng quê nước Nga, thật bình dị, nhưng vô cùng quyến rũ, trang trọng mà quí phái, những người dân vùng quê hiền hậu, thủy chung và cả những nỗi đau, những tâm sự sâu kín trong đáy lòng của nhà thơ tài hoa nhưng bạc mệnh.

Exenhin là nhà thơ nông dân, nhưng là nhà thơ nông dân bí ẩn nhất, với số phận kỳ lạ, với những bài thơ xuất thần, cô đọng từng chữ, mà phải vừa đọc vừa cảm nhận thì mới thấm hiểu tâm hồn nhà thơ , hồn nhiên, nhân hậu và trong sạch biết bao. Ngay cả bài thơ tuyệt mệnh cuối cùng “До свиданья, друг мой, до свиданья” (Vĩnh biệt - Bạn của tôi ơi- xin vĩnh biệt), trước khi tự mình treo cổ trên ống nước trong căn phòng khách sạn Anglettre ngày 28/12/1925, những vần thơ của Exenhin vẫn trong trẻo , dịu dàng  mà đau đớn làm sao:

“Милый мой, ты у меня в груди.

Предназначенное расставанье

Обещает встречу впереди...”

(Bạn thân yêu ơi, bạn luôn trong trái tim tôi

Sự chia ly đã định trước rồi

mình sẽ gặp lại nhau trong chuỗi ngày sắp tới...)

Bài thơ НОЧЬ (Đêm) Exenhin sáng tác vào 1911-1912, năm ông 15- 16 tuổi.

 НОЧЬ

Тихо дремлет река. 
Темный бор не шумит. 
Соловей не поет, 
И дергач не кричит. 

Ночь. Вокруг тишина. 
Ручеек лишь журчит. 
Своим блеском луна 
Все вокруг серебрит. 

Серебрится река. 
Серебрится ручей. 
Серебрится трава 
Орошенных степей. 

Ночь. Вокруг тишина. 
В природе все спит. 
Своим блеском луна 
Все вокруг серебрит.    

1911-1912

ĐÊM

(Nguyentrinh dịch)

Dòng sông mơ màng ngủ

Rừng thông tối lặng im
Họa mi ngừng tiếng hót
Muông thú cũng nín thinh

Màn đêm buông lặng lẽ
Dòng suối nhỏ thầm thì
Vầng trăng khuya lấp lánh
trải bạc khắp đồng quê 

Sông lấp loáng ánh bạc
Suối - dát bạc long lanh
cỏ cây ngời bạc sáng
Thảo nguyên bát ngát xanh

Đêm. Xung quanh im ắng
Vạn vật ngủ lặng yên
Ánh trăng đêm rực rỡ
Rải bạc sáng lung linh

1911-1912