В последний раз (Lần cuối cùng)

Bài hát «В последний раз»(Lần cuối cùng) có nguồn gốc từ bài "Porque te vas" (Because You Are Leaving), thể loại nhạc pop, do nhạc sĩ Jose Lous Perales (1945) - người Tây Ban Nha sáng tác vào năm 1974, và đến năm 1976 bài hát đã được khán giả yêu thích và ngưỡng mộ khi nó được đưa vào bộ phim CRIA Cuervos (Raise Ravens) do đạo diễn người Tây Ban Nha Carlos Saura dàn dựng và  phát hành năm 1976, bài hát  “Porque te vas” làm nền trong phim với giọng ca của nữ ca sĩ người Anh Janette Anne Dimech (1951). Bộ phim đã nhận được giải thưởng của ban giám khảo giải thưởng đặc biệt tại Liên hoan phim Cannes 1976, và từ đó bài hát đã phổ biến lan rộng trên toàn thế giới.

Tại Liên xô , bài hát đã được đón chào nồng nhiệt, và đã được nhóm Весёлые ребята (Những người bạn vui vẻ) phát hành trong Album "Музыкальный глобус" năm 1980, với tựa đề là «В последний раз»(Lần cuối cùng) và cùng thời gian đó, bài hát này đã lan truyền cả nước Nga và sang cả Việt nam, trở thành bài ca yêu thích của giới trẻ cả nước, đặc biệt phổ biến rộng rãi trong tầng lớp sinh viên , học sinh....
Cùng nghe ВИА Веселые ребята hát bài này 

Автор текста (слов):Луговой В.; Композитор (музыка):Родригес Р.
Всё напоминает о тебе, а ты нигде
Остался мир, который вместе видел нас
В последний раз.
Комната с балконом и окном
светла сейчас,
Чиста как день, который вместе видел нас
В последний раз.

Время пройдёт,
и ты забудешь
всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.

Дни пройдут, не знаю, сколько зим
и сколько лет.
Быть может, я смогу быть
счастлива с другим ,
А может, нет.
Пусть ничто не вечно под луной,
Но ни на час,
Я не забуду дня,
когда ты был со мной
В последний раз.

Время пройдёт,
и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.

Время пройдёт,
и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.
В последний раз.
Còn đây là giọng ca Jeanette Anne Dimech với bài hát gốc bất hủ "Por qué te vas" (vì sao anh ra đi), mà mình cảm thấy rất hay và cuốn hút ...

Hoy en mi ventana brilla el sol
y un corazón
se pone triste contemplando la ciudad.
Por qué te vas?
Como cada noche desperté
pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar.
Por qué te vas?
Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estación lloraré igual que un niño.
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán
Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estación lloraré igual que un niño.
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?

(Lời tiếng việt - mà hầu như bạn nào cũng thuộc, nếu yêu thích những ca khúc nước ngoài)

Khi tia nắng ban mai tràn khắp phố phường
Thành phố buồn tênh
Em đã ra đi như chim bay xa bỏ anh đi mãi
Về nơi chốn nào ?
Khi sương đêm buông rơi tràn lan khắp nơi
Đường phố lặng câm
Em có nhớ chăng khi xưa
đôi ta cùng nhau chung sống
Giờ xa vắng rồi !
Điệp khúc:
Sao em thân yêu ra đi bỏ anh lẻ loi trong xót xa
Giờ xa vắng rồi , người xa vắng người
Sao em ra đi bỏ anh lẻ loi trong đớn đau
Giờ xa vắng rồi , người xa vắng người
Còn đâu bóng hình , bỏ anh đi mãi
Đêm nay em nơi đâu mình anh ngóng trông
Lòng thấy quạnh hiu ,
em biết chăng em đêm nay mưa rơi
Lòng anh xa vắng tìm đâu tháng ngày
Khi đêm nay qua đi bình minh nắng lên
Dù đã thật xa , anh chỉ mong sao khi em xa anh
Tình yêu sẽ mãi đẹp theo tháng ngày