Speak softly love (love theme ) là bài hát trong phim Bố già 1972 (The Godfather) do đạo diễn người Mỹ Francis Ford Coppola (1939) dàn dựng và được nhà sản xuất phim người Canada Albert S. Ruddy (1930) phát hành, dựa theo tiểu thuyết cùng tên của nhà văn người Mỹ - Ý Mario Gianluigi Puzo (1920 - 1999) viết vào năm 1969. Bộ phim The Godfather (Bố già) được coi là một trong những bộ phim vĩ đại nhất của điện ảnh thế giới , và là một trong những ảnh hưởng lớn nhất, đặc biệt là trong thể loại gangster (xã hội đen). Bộ phim đã đoạt ba giải Oscar năm đó: Phim hay nhất, Nam diễn viên xuất sắc nhất (Marlon Brando) và Kịch bản chuyển thể hay nhất cho Puzo và Coppola. Sau thành công vang dội này, năm 1974 Bố già phần II lại được ra mắt và năm 1990 Bố già phần III đươc tiếp tục công chiếu.
Bài hát này là bài hát nhạc phim của bộ phim The Godfather trong tổng số 17 bài hát của ba tập, 12 bài trong đó là của phần bộ phim sản xuất năm 1972, do nhạc sĩ Nino Rota (1911-1979) nhà soạn nhạc người Ytalia cùng sự hỗ trợ của nhạc sĩ Carmine Coppola (1910-1991) nhà soạn nhạc người Mỹ, cha đẻ của nhà làm phim huyền thoại Francis Ford Coppola .
Nghe ca sĩ nổi tiếng người Mỹ Howard Andrew "Andy" Williams (1927 - 2012) hát bài này
Speak softly love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever know
Wine coloured days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love, so softly love
Speak softly love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live unitil we die
My life is yours and all because
You came into my world with love, so softly love
(Nhã Lan dịch)
Em hãy thì thầm lời yêu , và sưởi ấm anh bằng trái tim em
Anh cảm nhận lời em nói, khoảnh khắc em bắt đầu run ấy
Anh và em đang ở trong thế giới của riêng chúng mình
Cùng chia sẻ tình yêu mà chỉ vài người biết
Những ngày tháng nhuốm màu rượu vang do mặt trời sưởi ấm
Màn đêm lắng dịu khi chúng ta là một
Em hãy thì thầm lời yêu để không ai nghe được, ngoài trời xanh
Lời thề tình yêu ta trao nhau sẽ theo chúng ta trọn đời
Cuộc sống của anh là của em và tất cả , bởi vì
Em bước vào cuộc đời anh với tình yêu, vô cùng dịu dàng, êm ái
Em hãy thì thầm lời yêu để không ai nghe được , ngoài bầu trời xanh
Lời thề tình yêu ta trao nhau sẽ theo cùng chúng ta trọn đời
Cuộc sống của anh là của em và tất cả, bởi vì
Em bước vào cuộc đời anh với tình yêu, vô cùng dịu dàng, êm ái
Và nghe nhạc cảm nhận bản Love theme êm dịu nhất
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét