В последний раз (Lần cuối cùng)

Bài hát «В последний раз»(Lần cuối cùng) có nguồn gốc từ bài "Porque te vas" (Because You Are Leaving), thể loại nhạc pop, do nhạc sĩ Jose Lous Perales (1945) - người Tây Ban Nha sáng tác vào năm 1974, và đến năm 1976 bài hát đã được khán giả yêu thích và ngưỡng mộ khi nó được đưa vào bộ phim CRIA Cuervos (Raise Ravens) do đạo diễn người Tây Ban Nha Carlos Saura dàn dựng và  phát hành năm 1976, bài hát  “Porque te vas” làm nền trong phim với giọng ca của nữ ca sĩ người Anh Janette Anne Dimech (1951). Bộ phim đã nhận được giải thưởng của ban giám khảo giải thưởng đặc biệt tại Liên hoan phim Cannes 1976, và từ đó bài hát đã phổ biến lan rộng trên toàn thế giới.

Tại Liên xô , bài hát đã được đón chào nồng nhiệt, và đã được nhóm Весёлые ребята (Những người bạn vui vẻ) phát hành trong Album "Музыкальный глобус" năm 1980, với tựa đề là «В последний раз»(Lần cuối cùng) và cùng thời gian đó, bài hát này đã lan truyền cả nước Nga và sang cả Việt nam, trở thành bài ca yêu thích của giới trẻ cả nước, đặc biệt phổ biến rộng rãi trong tầng lớp sinh viên , học sinh....
Cùng nghe ВИА Веселые ребята hát bài này 

Автор текста (слов):Луговой В.; Композитор (музыка):Родригес Р.
Всё напоминает о тебе, а ты нигде
Остался мир, который вместе видел нас
В последний раз.
Комната с балконом и окном
светла сейчас,
Чиста как день, который вместе видел нас
В последний раз.

Время пройдёт,
и ты забудешь
всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.

Дни пройдут, не знаю, сколько зим
и сколько лет.
Быть может, я смогу быть
счастлива с другим ,
А может, нет.
Пусть ничто не вечно под луной,
Но ни на час,
Я не забуду дня,
когда ты был со мной
В последний раз.

Время пройдёт,
и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.

Время пройдёт,
и ты забудешь всё, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила
В последний раз, в последний раз,
В последний раз, в последний раз.
В последний раз.
Còn đây là giọng ca Jeanette Anne Dimech với bài hát gốc bất hủ "Por qué te vas" (vì sao anh ra đi), mà mình cảm thấy rất hay và cuốn hút ...

Hoy en mi ventana brilla el sol
y un corazón
se pone triste contemplando la ciudad.
Por qué te vas?
Como cada noche desperté
pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar.
Por qué te vas?
Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estación lloraré igual que un niño.
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán
Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estación lloraré igual que un niño.
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?
Por qué te vas?

(Lời tiếng việt - mà hầu như bạn nào cũng thuộc, nếu yêu thích những ca khúc nước ngoài)

Khi tia nắng ban mai tràn khắp phố phường
Thành phố buồn tênh
Em đã ra đi như chim bay xa bỏ anh đi mãi
Về nơi chốn nào ?
Khi sương đêm buông rơi tràn lan khắp nơi
Đường phố lặng câm
Em có nhớ chăng khi xưa
đôi ta cùng nhau chung sống
Giờ xa vắng rồi !
Điệp khúc:
Sao em thân yêu ra đi bỏ anh lẻ loi trong xót xa
Giờ xa vắng rồi , người xa vắng người
Sao em ra đi bỏ anh lẻ loi trong đớn đau
Giờ xa vắng rồi , người xa vắng người
Còn đâu bóng hình , bỏ anh đi mãi
Đêm nay em nơi đâu mình anh ngóng trông
Lòng thấy quạnh hiu ,
em biết chăng em đêm nay mưa rơi
Lòng anh xa vắng tìm đâu tháng ngày
Khi đêm nay qua đi bình minh nắng lên
Dù đã thật xa , anh chỉ mong sao khi em xa anh
Tình yêu sẽ mãi đẹp theo tháng ngày

Спящая красавица (người đẹp ngủ)

Mузыкa и словa - Стас Михайлов.

 Стас Михайлов (Stas Mikhailov) - nam ca sĩ , nhạc sĩ được khán giả Nga yêu thích  đã rất thành công khi cộng tác với nữ ca sĩ Zara trong bài hát “«Спящая красавица» (người đẹp ngủ). Giai điệu Ballad du dương và lời hát ca  ngợi  về tình yêu và lòng trung thành đã chiếm  được trái tim của hàng triệu người yêu âm nhạc trên toàn nước Nga. Tuy nhạc và lời  của bài hát «Спящая красавица» (Người đẹp ngủ) là do Mihaylov sáng tác, tuy nhiên Zara - nữ ca sĩ chuyên nhạc pop Зари́фа Паша́евна Мгоя́н (Zaripha Pashaevna Mgoyan), tên thường gọi là Zara sinh năm 1983 tại Leningrad đã diễn xuất và thể hiện bài hát làm tác giả thêm phần nổi bật...Tình yêu thật kỳ diệu, sinh động, muôn màu  muôn sắc, và nó sẽ  mãi mãi tồn tại trên thế gian này...

День, в окно стучится от солнца тень...

И луч коснется твоих колен, и просыпаться не собираюсь я.
Я смотрю с улыбкою на тебя - как ты красива и, как нежна!
Как будто Cпящая ты красавица
Припев:
Я буду вечно тебя любить. Я без тебя не сумею жить!
Сквозь расстояния и года - я за тобой пойду всегда.
Ты только сердце свое открой, и не страшна нам любая боль.
Тебе я верю, любимая! И вот тебе рука моя!



Все стихи и песни лишь о тебе.
Ты что-то тронул в моей душе.
Душа аккордами вдруг расплачется...
Припев:
Я буду вечно тебя любить. Я без тебя не сумею жить!
Сквозь расстояния и года - я за тобой пойду всегда.
Ты только сердце свое открой, и не страшна нам любая боль.
Тебе я верю, любимая! И вот тебе рука моя! Рука моя!
Я буду вечно тебя любить. Я без тебя не сумею жить!
Сквозь расстояния и года - я за тобой пойду всегда.
Ты только сердце свое открой, и не страшна нам любая боль.
Тебе я верю, любимый мой. На веки буду я с тобой!
Я буду вечно тебя любить. Я без тебя не сумею жить!
Сквозь расстояния и года - я за тобой пойду всегда.
Ты только сердце свое открой, и не страшна нам любая боль.
Тебе я верю, любимая! И вот тебе рука моя!
Рука моя!
Người đẹp ngủ
(Nhã Lan dịch)

Có một ngày, một bóng hình thoáng hiện trong nắng..qua khung cửa sổ

Vương trên đôi chân em, và anh sẽ không đánh thức em dậy.

Anh mỉm cười ngắm nhìn em - Em đẹp, và dịu dàng biết bao!

như người đẹp yêu kiều đang ngủ ...

điệp khúc:

Anh sẽ mãi mãi yêu em. Anh không thể sống nếu thiếu em!

Anh sẽ đi cùng em vượt qua những khoảng cách và năm tháng.

Chỉ cần trái tim em rộng mở, và chúng ta không sợ bất kỳ nỗi đau nào.

Anh tin em, em yêu! Bàn tay anh đây em!

Tất cả những vần thơ và bài hát chỉ dành cho em.

Em đã làm rung động tâm hồn anh.

Bỗng dưng tiếng lòng anh rưng lệ ...

điệp khúc:

Anh sẽ mãi mãi yêu em. Anh không thể sống nếu thiếu em!

Anh sẽ đi cùng em vượt qua những khoảng cách và năm tháng.

Chỉ cần trái tim em rộng mở, và chúng ta không sợ bất kỳ nỗi đau nào.

Anh tin em, em yêu! Bàn tay anh đây em!

Anh sẽ mãi mãi yêu em. Anh không thể sống nếu thiếu em!

Anh sẽ đi cùng em vượt qua những khoảng cách và năm tháng.

Chỉ cần trái tim em rộng mở, và không sợ đớn đau.

Anh tin em, em yêu! Anh sẽ bên em mãi mãi

Anh sẽ mãi mãi yêu em. Anh không thể sống nếu thiếu em!

Anh sẽ đi cùng em vượt qua những khoảng cách và năm tháng.

Chỉ cần trái tim em rộng mở, và chúng ta không sợ bất kỳ nỗi đau nào.

Anh tin em, em yêu! Bàn tay anh đây em!

Bàn tay của anh!

Каким ты был, таким остался (Anh vẫn là anh)

Bài hát “Каким ты был, таким остался" (Anh vẫn là anh) do ca sĩ Sofia Rotaru - Nghệ sĩ nhân dân của Nga-Ucraina-Mondavia trình bày. Nội dung bài hát kể về một chàng trai Cô dắc theo bạch vệ, và rồi một ngày kia trở lại với quê hương, với người  yêu thủy chung, tận tụy chờ người mình yêu thương mà chẳng chút gì oán hận ...giai điệu thấm đẫm chất dân ca Ucraina mượt mà, êm dịu và làm say mê biết bao người yêu nhạc...
Музыка: И. Дунаевский Слова: М. Исаковский-1948

Каким ты был, таким остался,
Орел степной, казак лихой!..
Зачем, зачем ты снова повстречался,
Зачем нарушил мой покой?

Зачем опять в своих утратах
Меня хотел ты обвинить?
В одном, в одном я только виновата,
Что нету сил тебя забыть.



Свою судьбу с твоей судьбою
Пускай связать я не могла,
Но я жила, жила одним тобою,
Я всю войну тебя ждала.

Ждала, когда наступит сроки,
Когда вернёшься ты домой…
И горьки мне, горьки твои упреки,
Горячий мой, упрямый мой!

Твоя печаль, твоя обида,
Твоя тревога ни к чему:
Смотри, смотри, душа моя открыта,
Тебе открыта одному.

Но ты взглянуть не догадался,
Умчался вдаль, казак лихой…
Каким ты был, Таким ты и остался,
Но ты и дорог мне такой.

Anh vẫn là anh

(Nhã Lan dịch)
Anh vẫn luôn là anh, trước  thế nào, sau vẫn vậy
là con chim ưng của thảo nguyên, là chàng trai Kozak dũng cảm
Vì sao, vì sao anh lại trở về
Phá vỡ cuộc sống bình yên của em?

Tại sao anh lại kết tội em
Khi anh đã quá nhiều đau khổ, mất mát
Mà em thấy mình chỉ có lỗi
Đó là không thể quên được anh

Em đã không thể làm gì được
cho số phận của anh và em
Nhưng em vẫn một mình tồn tại trong cuộc chiến
Em sống chỉ để chờ đợi một mình anh

Em chờ đợi sẽ có một ngày 
Anh lại trở về với em.
Lại giày vò và trách cứ em,
Chàng trai nồng nhiệt, bướng bỉnh của em.

Những lo âu, sầu muộn, giận dữ anh đã trải qua
Sẽ chỉ là vô ích 
Anh hãy nhìn xem - tấm lòng em rộng mở 
Chỉ chờ đợi một mình anh.

Nhưng anh đã chẳng đoán ra
Ơi chàng Kozak dũng cảm, anh đã ra đi.
Anh vẫn như vậy, chẳng thay đổi,
Nhưng sao anh thân thương với em đến thế!

ОДОЛЖИЛА (Em đã có được anh)

  Николо Петраш (Nicolo Petrash) một trong những nhà soạn nhạc nổi tiếng nhất Ukraina với câu nói khá ấn tượng: «Настоящая любовь - это когда ты в своей старой руке держишь старую руку своей женщины и понимаешь, что любишь ее» (Tình yêu chân chính - đó là khi bạn tay trong tay cùng người bạn gái tri kỷ của mình và nhận ra rằng bạn yêu cô ấy). Bài hát «Одолжила» (Em đã có được anh) do Nicolo soạn nhạc - đã được nữ ca sĩ người Ucraina sinh năm 1964 Таи́сия Никола́евна Повали́й (Taisia Nicolayevna Povaliy ) thể hiện ở cung Đô thứ (Cm), mình thích giọng ca này...
Словa: Ю. Рыбчинский, музыка: Никколо
После ветренной зимы, после вьюги
Я взяла тебя взаймы у подруги
У подруги я тебя одолжила
И головушку твою закружила
Обещала, что верну непременно
Но во мне произошла перемена

Одолжила, одолжила
Твою голову вскружила
И вернуть тебя божилась
Но со мной беда случилась
Но со мной беда случилась
Я сама в тебя влюбилась
Я влюбилась и забыла
Что тебя я одолжила

Я взяла тебя взаймы на неделю,
А семь дней давным-давно пролетели
Раньше, помнишь, я долги возвращала
А с тобой забыла, что обещала
А стобой забыла я всё на свете
Как вернуть теперь тебя кто ответит?
Одолжила, одолжила
Твою голову вскружила
И вернуть тебя божилась
Но со мной беда случилась
Но со мной беда случилась
Я сама в тебя влюбилась
Я влюбилась и забыла
Что тебя я одолжила
Одолжила, одолжила
Твою голову вскружила
И вернуть тебя божилась
Но со мной беда случилась
Но со мной беда случилась
Я сама в тебя влюбилась
Я влюбилась и забыла
Em đã có được anh
(Nhã Lan dịch)

Qua mùa đông cùng những cơn bão tuyết 

Em đã có được anh
Em đã giành được anh từ người bạn gái
Và anh đã say đắm bên em
Em đã hứa với bạn, sẽ trả lại anh
Nhưng em đã không thể

Em đã có anh, đã có anh
Có tình yêu cuồng nhiệt của anh
Em đã từng thề sẽ trả anh lại 
Nhưng thật không may cho em
Thật không may cho em
Em đã quá yêu anh rồi
Em đã quên rằng,
Em chỉ mượn anh mà thôi

Em có anh trong một tuần lễ
Và bảy ngày đã trôi qua lâu rồi
Anh còn nhớ không,
trước đây em đã làm đúng bổn phận
Và với anh, em đã quên những gì em hứa
Em đã quên mọi thứ trên đời
Vậy em sẽ trả anh lại cho ai?

Em đã có anh, đã có anh
Có tình yêu cuồng nhiệt của anh
Em đã từng thề sẽ trả lại anh 
Nhưng thật không may cho em
Thật không may cho em
Em đã quá yêu anh rồi
Em đã quên rằng,
Em chỉ mượn anh mà thôi

Для неё (Đối với nàng)

Cùng nghe nữ ca sĩ  chuyên nhạc pop Зари́фа Паша́евна Мгоя́н (Zaripha Pashaevna Mgoyan), tên thường gọi là Zara sinh năm 1983 tại Leningrad trình bày bài hát «Для неё»  (Đối với nàng) ở cung Si thứ (Bm), do Игорь Азаров (Igor Azarov) soạn nhạc, lời thơ Регина Лисиц (Legina Lisid). Bài hát này đã nhận được giải thưởng quốc gia hàng năm của Nga «Золото́й Граммофо́н» do Đài phát thanh Nga tổ chức năm 2009 và là một trong những bài hát yêu thích của năm 2009.

(Музыка: Игорь Азаров - Слова: Регина Лисиц)

В зелени полей гуляла девушка-весна
И обрывала на ромашках лепестки
Грезила над ней, она была ему нужна
Её глаза и золотые завитки.
Припев:
Для неё навсегда покинул дом
Для неё всё на свете позабыл
Всё равно она не думала о нём
А он любил.
Для неё закаты все до одного
Все, что были он любимой раздарил
Всё равно она оставила его
А он простил.

Вечность или год ему подарит тишина
В которой двое друг от друга далеки
Верит он и ждёт, вернётся девушка-весна
Весёлый смех и золотые завитки.

Припев:
Для неё навсегда покинул дом
Для неё всё на свете позабыл
Всё равно она не думала о нём
А он любил.
Для неё закаты все до одного
Все, что были он любимой раздарил
Всё равно она оставила его
А он простил.



Đối với nàng
(Nhã Lan dịch)

Thiếu nữ xinh tươi dạo bước trên cánh đồng xanh
Tay bứt từng cánh bông cúc
và tưởng tượng, anh đang cần có nàng
với đôi mắt và những lọn tóc vàng óng

Điệp khúc:

Đối với nàng, anh đã ra đi mãi mãi
anh đã quên mọi thứ trên thế gian này
và nàng cũng chẳng nghĩ đến anh nữa
Còn anh vẫn yêu nàng
Đối với nàng, những ngày xế bóng sẽ chỉ dành cho một người
bởi anh đã tặng tất cả cho người mình yêu quí
Dù sao nàng cũng đã bỏ anh rồi
Và anh đã tha thứ cho nàng

Sự tĩnh lặng sẽ cho anh một năm hoặc vĩnh cửu
Khi đó hai kẻ đang gần hoặc cách xa nhau
Anh tin tưởng và chờ đợi cô gái - thời xuân sắc sẽ trở lại
với tiếng cười tươi vui, và những lọn tóc óng vàng.

Điệp khúc:

Đối với nàng, anh đã ra đi mãi mãi
anh đã quên mọi thứ trên thế gian này
và nàng cũng chẳng nghĩ đến anh nữa
Còn anh vẫn yêu nàng
Đối với nàng, những ngày xế bóng sẽ chỉ dành cho một người
bởi anh đã tặng tất cả cho người mình yêu quí
Dù sao nàng cũng đã bỏ anh rồi
Và anh đã tha thứ cho nàng.

Một thời Em với Biển

Đã bao lần

một mình em bên biển vắng
Cảm nhận vị muối kết tinh
trong lòng biển bao laMô
Đã bao lần
em hát mãi khúc ca
hát về biển
mà mắt mờ đẫm lệ…

С чего начинается Родина? (Tổ quốc bắt nguồn từ đâu?)

Слова: М. Матусовский ; Музыка: В. Баснер

 Bài hát “ Tổ quốc bắt đầu từ đâu”  là bài hát Xô viết nổi tiếng trong phim “Thanh kiếm và lá chắn” do  nhà soạn nhạc Xô viết  Benjamin Ephimovich Basner (Вениами́н Ефи́мович Ба́снер, 1925-1996) sáng tác  năm 1968 phổ theo  thơ của nhà thơ Xô viết  Michael Matusovsky (Михаи́л Льво́вич Матусо́вский, 1915-1990). Bộ phim “Thanh kiếm và lá chắn” gồm 4 tập miêu tả về chiến tranh thế giới thứ hai dựa  theo tiểu thuyết cùng tên  của nhà văn Xô viết  Vadim Kozhevnikov (Вади́м Миха́йлович Коже́вников, 1909-1984) , do Vladimir Pavlovich Basov ( Влади́мир Па́влович Ба́сов, 1923-1987)  làm đạo diễn. Bài hát "Tổ quốc bắt đầu từ đâu" được sử dụng trong phần mở đầu phim và phần cuối của từng tập phim.

Bài hát này một thời khá thịnh hành trong giới sinh viên ngoại ngữ, những người yêu tiếng nga và học tiếng nga.

Thật tiếc vì trong clip này không nói đến tên ca sĩ  hát bài này, nhưng mình thích phần trình bày này , thật tình cảm, thể hiện  sâu sắc tình yêu  đất nước và con người …

С чего начинается Родина?

С картинки в твоём букваре,

С хороших и верных товарищей,

Живущих в соседнем дворе.

А, может, она начинается

С той песни, что пела нам мать,

С того, что в любых испытаниях

У нас никому не отнять.

С чего начинается Родина?

С заветной скамьи у ворот,

С той самой берёзки, что во поле,

Под ветром склоняясь, растёт.

А, может, она начинается

С весенней запевки скворца

И с этой дороги просёлочной,

Которой не видно конца.

С чего начинается Родина?

С окошек, горящих вдали,

Со старой отцовской будённовки,

Что где-то в шкафу мы нашли,

А, может, она начинается

Со стука вагонных колёс

И с клятвы, которую в юности

Ты ей в своем сердце принёс.

С чего начинается Родина?..

С чего начинается Родина?..

   

Tổ quốc bắt nguồn từ đâu?

Tổ Quốc tôi bắt nguồn từ đâu?

Từ bức tranh đánh vần hồi lớp Một,

Từ nhóm bạn thủy chung, tốt bụng

Sân nhà bên, ngày ấy nô đùa.

Có thể từ bài hát xa xưa,

Về Tổ Quốc , mẹ tôi thường hát,

Từ những gì không ai cướp được

Trong lòng tôi những phút gian lao.

Tổ Quốc tôi bắt nguồn từ đâu?

Từ chiếc ghế nặng tình cạnh cổng,

Từ cây dương ngoài đồng lớn bỗng,

Nghe gió về vẫy lá lao xao.

Có thể từ tiếng chim vui reo,

Con sáo đá gọi mùa xuân tới,

Con đường làng hút xa, nhỏ lại,

Chạy vòng vo không có điểm cuối, đầu

Tổ Quốc tôi bắt nguồn từ đâu?

Từ ô cửa sáng đèn xa tắp,

Từ chiếc mũ Hồng quân cha cất

Trong tủ xưa chợt thấy hôm nào.

Có thể chăng Tổ Quốc bắt đầu

Từ nhịp gõ bập bềnh xe lửa

Và cả từ lời thề một thuở

Trong tim này trước Tổ Quốc tôi...
(Net)

Hungarian Rhapsody No.2 - Franz Liszt

Nhà soạn nhạc Franz Liszt (1811-1886) sinh ra tại Raiding vùng Doborjan, Hungari, thời kỳ đó là vùng đất thuộc Hoàng đế nước Áo. Vì vậy F. Liszt thông thạo tiếng Đức và văn hóa Đức hơn tiếng Hungary và văn hóa Hungary. Vào đầu những năm 1870, khi mọi người dân sống ở Hungary buộc phải học tiếng Hungary, Liszt cũng thử học nhưng đã từ bỏ sau vài bài học. Cho đến tận cuối đời, Liszt vẫn còn là một người khách ngay tại quê hương ông. Tháng 12 năm 1839 đến cuối tháng 1 năm 1840, Liszt sống ở Hungary. Trong thời gian lưu lại quê hương, Lizst đã làm quen với các ban nhạc người Di-gan (Gypsy) vẫn thường lang thang ở các vùng thôn quê Hungary. Người Di-gan ở Hungary đã đưa những nét tinh túy của âm nhạc dân gian Hungary vào trong âm nhạc của người Di-gan ở Hungary. Âm nhạc của những người Di-gan ở Hungary đã tác động sâu sắc tới Liszt, thúc đẩy ông thể hiện nó trên cây đàn piano mà ông có sở trường. 

Bản Hungarian Rhapsody No. 2 giọng Đô thăng thứ là bản nhạc số 2 trong 15 bản Hungarian Rhapsody mà F. Listz soạn vào năm 1847, và đề tặng bá tước Laszlo Teleky, đây là bản Rhapsody nổi tiếng nhất và quen thuộc nhất.

Bản nhạc gồm : Phần 1- lassan (chậm rãi) cung Đô thăng trưởng, điệu nhảy  mang đậm chất dân gian Hunggary. Phần 2 - friska (vui tươi, sống động) cung Fa thăng thứ cũng mang phong thái và âm hưởng dân gian Hung gary.