"Là ci darem la mano" - bài song ca trong vở opera Don Giovanni của W. A. Morzart

   "Là ci darem la mano"  là bài song ca cho giọng nam trung (baritone) và nữ cao (soprano) trong vở opera Don Giovanni của W.A. Morzart (1756-1791), ông sáng tác vở nhạc kịch này năm 1787. Tác giả viết lời ca bài hát này là  Loreno Da Ponte ( 1749-1838) nhà viết kịch bản cho các vở Opera và là nhà thơ vùng Venice. Ông đã viết kịch bản cho 28 vở opera của 11 nhà soạn nhạc, trong đó có 3 vở opera của Mozart là Don Giovanni, The Marriage of Figaro và Cosi Fan Tutte.
     Don Giovanni – hay Don Gioăng , cứ nói đến tên này, ai cũng liên tưởng đến hình ảnh về một chàng trai bảnh chọe, chuyên đi quyến rũ và tán tỉnh các cô gái. Bài hát "Là ci darem la mano" trong vở nhạc kịch bất hủ này đả kích thật ý nhị và tinh tế qua cao độ - góc độ âm thanh của bài hát, sự quyến rũ của anh chàng Don Giovanni kia đã làm cô nàng Zerlina gục ngã…

   Nào, cùng nghe bản này qua hai giọng ca : Nam ca sĩ chuyên hát nhạc cổ điển người Nauy sinh năm 1977 Audun Iversen , và nữ ca sĩ  người Latvia  Elina Garanca sinh năm 1976,  một giọng ca opera khá ấn tượng.

DON GIOVANNI:

La ci darem la mano,

La mi dirai de si;

Vedi, non e lontano,

Partiam, ben mio, da qui.

ZERLINA:

Vorrei, e mnon vorrei,

Mi trema un poco il cor;

Felice, e ver, sarei,

Ma puo burlarmi ancor.

DON GIOVANNI:

Veini, mio bel diletto;

ZERLINA:

Mi fa pieta Masetto;

DON GIOVANNI:

Io cangiero tua sorte.

ZERLINA;

Presto non son piu forte.

DON GIOVANNI;

Andiam!

ZERLINA;

Andiam!

A DUE:

Andiam, andiam, mio bene,

A ristorar le pene

Dun innocente amor