Nightingale (Chim họa mi) của Yanni

    Bản Nightingale (chim họa mi) là một bản nhạc trong album Tribute của Yanni (Yiannis Hrysomallis, 1954) sau khi ông trình diễn tại Ấn độ và Trung quốc năm 1977.

    Trong bài Nightingale ta nghe tiếng sáo - Một nhạc cụ truyền thống của các nước phương Đông. Đây là live show của Yanni ở đền Taji Mahal. Thành công nhất trong bản nhạc này là đoạn độc diễn của nhạc công thổi sáo. Sáo tại các nước Hồi giáo có tính chât thôi miên rắn hổ, nhưng ở đây, sáo có thể thôi miên hàng triệu trái tim người yêu nhạc. Quả thực, mình nghe bản nhạc này của Yanni thấy trong lòng khó tả vô cùng, Yanni là người Hy lạp – phương Tây nhưng mình lại cảm nhận chất phương Đông nhiều hơn, dường như bị thôi miên vào đó, mình cảm nhận thấy tiếng chim vỗ cánh, tiếng rì rào của gió, lúc thì như thấy mình trên một đỉnh núi, lúc thì trong thung lũng, và bỗng dưng như đang bay bay trên một khoảng trời vô tận.

   Điều mình khâm phục Yanni ở chỗ là ông tự học, tất cả những gì ông đạt được là ông tự tìm hiểu, sáng tạo và tìm tòi – điều này không phải ai cũng có thể làm được.

Nightingale

Sing us a song

Of a love that once belonged

Nightingale

Tell me your tale

Was your journey far too long?

Does it seem like I'm looking for an answer

To a question I can't ask

I don't know which way the feather falls

Or if i should blow it to the left

Nightingale

Sing us a song

Of a love that once belonged

Nightingale

Tell me your tale

Was your journey far too long?

All the voices that are spinnin' around me

Trying to tell me what to say

Can I fly right behind you

And you can take me away

All the voices that are spinnin' around me

Trying to tell me what to say

So Can I fly right behind you

And you can take me away

Ah ah ah ah ah.....

You can take me away 

Chim họa mi

Nhã Lan dịch

Hãy hát  cho chúng mình một bài hát

Về  tình yêu một thời là của chim họa mi

Hãy kể cho mình chuyện cổ tích của  bạn

Chuyến đi của bạn đã quá lâu  rồi chăng?

Dường như mình đang tìm câu trả lời

một câu hỏi mình không thể hỏi ai khác

Mình chẳng biết những chiếc lông tơ nhẹ bấc rơi như thế nào

Hay nếu như mình thổi nhẹ nó sang bên trái

Ơi Chim họa mi

Hãy hát  cho chúng mình một bài hát

Về tình yêu một thời là của chim họa mi

Hãy kể cho mình chuyện cổ tích của  bạn

Chuyến đi của bạn đã quá lâu  rồi chăng?

Những âm thanh vang vọng xung quanh mình

Đang cố gắng bảo mình nói  điều mình muốn nói

Vì vậy, mình có thể bay sau bạn

Và bạn có thể đưa mình theo

Ah Ah Ah

Bạn có thể đưa mình theo