Зеркала (Mắt gương)

Григорий В. Лепсверидзе (Gregory V. Lepsveridze ) sinh ngày 16/05/1962 tại Sochi, là ca sĩ, nhà soạn nhạc, nhà sản xuất người gốc Gruzia với những thành công khá ấn tượng. Bài hát  “Зеркала” (Mắt gương) ông sáng tác và cùng song ca với nữ ca sĩ chuyên nhạc Pop người Ucraina  Karolina Miroslavivna Kuiek , tên gọi phổ biến là Ani Lorak sinh năm 1978, với giọng ca mạnh mẽ đầy cá tính, và một sắc đẹp hoang dã thu hút , nổi tiếng toàn khu vực Tây âu.

Bài hát “Зеркала”(Mắt gương) là bài hát được chọn là bài hát của năm 2013 với hàng triệu lượt truy cập, và quả thật, mình cũng rất thích bài hát này. Tình yêu thật dễ tan vỡ khi chúng ta không tôn trọng nó, nâng niu và gìn giữ nó như  đôi mắt của chính mình...

Музыка и словa : Григорий В. Лепсверидзе
Острые углы, нервы, суета
Я уже другой, ты давно не та
Что была со мной, бережно храня нашу любовь

Ты включаешь свет, только мне темно
Холодно вдвоем, холодно давно
Не хватает сил сделать первый шаг и все изменить
Припев:
Но и я смотрю в твои глаза
Пустые зеркала, ищу в них отражения
Знаю, что любовь давно ушла
И в мире из стекла, ищу любви спасенья, слышишь

Медленно часы разрезает ночь
Утро не придет, сердцу не помочь
Каждый новый день оставляет тень от нашей любви

Не хватает нот, не хватает слов
Рассказать тебе то, о чем поет
Тонкая струна, рваная душа,ты просто поверь
Припев:
Что и я смотрю в твои глаза
Пустые зеркала, ищу в них отражения
Знаю, что любовь давно ушла
И в мире из стекла, ищу любви спасенья, слышишь

Но я смотрю в твои глаза
Пустые зеркала, ищу в них отражения
Знаю, что любовь давно ушла
И в мире из стекла, ищу любви спасенья, слышишь

Но и я смотрю в твои глаза
Пустые зеркала, ищу в них отражения
Знаю, что любовь давно ушла
И в мире из стекла, ищу любви спасенья, слышишь

Mắt gương

Nhã Lan dịch

Bao căng thẳng, giận hờn, rồi bình lặng
anh không còn là anh, và em đã thay đổi từ lâu
Anh bật lên ngọn đèn sáng không màu, mà em chỉ thấy màn đêm đen tối

Thuở ban đầu yêu nhau, em đã không vã vội, nâng niu tình yêu như bảo vật hữu hình
yêu thương đã nguội lạnh, thành băng giá rồi anh
Cả hai chúng ta không đủ sức làm lại từ đầu tất cả
Điệp khúc :
Ngay cả khi nhìn vào mắt em
Anh chỉ thấy tấm gương trống rỗng phản chiếu
Anh hiểu tình yêu đã qua rồi
Qua lớp thủy tinh gương ấy, anh tìm sự cứu vãn tình yêu, em có nghe không?

Tiếng tíc tắc chậm rãi xé tan màn đêm
Bình minh chẳng buồn tới, chẳng thể xoa dịu con tim
Một ngày mới trôi qua, khoảng cách tình yêu chúng ta lớn dần 

Không đủ nốt nhạc, lời ca
để cùng anh tâm sự mọi điều qua tiếng hát
Dây đàn mỏng manh, trái tim vỡ nát, chỉ cần anh tin vậy
Điệp khúc :
Ngay cả lúc nhìn vào mắt em
Anh chỉ thấy tấm gương trống rỗng phản chiếu
Anh hiểu tình yêu đã qua rồi
Qua lớp thủy tinh gương ấy, anh tìm sự cứu vãn tình yêu, em có nghe không?
Ngay cả lúc nhìn vào mắt em
Anh chỉ thấy tấm gương trống rỗng phản chiếu
Anh hiểu tình yêu đã qua rồi
Qua lớp thủy tinh gương ấy, anh tìm sự cứu vãn tình yêu, em có nghe không?