Missing you

Amy Lynn Hartzler ( 1981 ) , còn gọi là  Amy Lee , là một ca sĩ - nhạc sĩ người Mỹ và nghệ sĩ dương cầm. Cô  là người đồng sáng lập và ca sĩ chính của ban nhạc rock Evanescence . Năm 2012, Lee giành được danh dự ca sĩ xuất sắc nhất tại giải thưởng Revolver Golden Gods, năm 2013 , Amy Lee được đặt tên là  Nữ thần nhạc Rock của năm 2012 trong lễ trao giải Âm nhạc Loudwire , và người phụ nữ nổi nhất   năm 2013 trong lễ trao giải NME (New Musical Express Awards là một giải thưởng âm nhạc hàng năm  tại Anh Quốc, được thành lập bởi các tạp chí âm nhạc).

  Và đây là bài bài “Missing you” do Amy Lee cùng ban nhạc  Big Dismal ( ban nhạc Rock  Ki tô giáo) trình bày vào năm 2003.

Please, please forgive me,

But I won't be home again.

Maybe someday you'll look up,

And, barely conscious, you'll say to no one:

"Isn't something missing?"

You won't cry for my absence, I know -

You forgot me long ago.

Am I that unimportant...?

Am I so insignificant...?

Isn't something missing?

Isn't someone missing me?

Chorus:

Even though I'm the sacrifice,

You won't try for me, not now.

Though I'd die to know you love me,

I'm all alone.

Isn't someone missing me?

Please, please forgive me,

But I won't be home again.

I know what you do to yourself,

I breathe deep and cry out,

"Isn't something missing?

Isn't someone missing me?"

Chorus

 And if I bleed, I'll bleed,

Knowing you don't care.

And if I sleep just to dream of you

I'll wake without you there,

Isn't something missing?

Isn't something...

   

Nhớ anh

 Hãy tha thứ cho em  nhé, em xin anh,

Nhưng em sẽ không trở về nhà nữa.

Có thể một ngày nào đó anh sẽ ngước nhìn lên

Và thốt lên câu hỏi trong vô thức 

"Có gì đó đang dần mất đi chăng?"

Anh sẽ không khóc  khi không có em ở bên, em biết vậy

Anh đã quên em  lâu rồi.

Em chẳng còn quan trọng nữa rồi sao?

Em không đáng để anh nghĩ đến sao?

Một cái gì đó đang dần mất đi

Có ai đó đang nhớ đến em?

Điệp khúc:

Ngay cả khi em là vật hy sinh,

Anh cũng không cố gắng vì em, không phải bây giờ.

Cho dù em muốn chết để biết tình yêu của anh với em thế nào

Em chỉ có một mình.

Có ai đó đang thấy thiếu vắng em?

Hãy tha thứ cho em  nhé, em xin anh,

Nhưng em sẽ không trở về nhà nữa.

Em biết những gì anh làm cho bản thân anh,

Em  thở thật sâu và khóc,

" Một cái gì đó đang mất  đi

Có ai đó đang thấy nhớ em?

Và em sẽ đau đớn vô cùng,

Khi biết anh chẳng quan tâm đến em

Em ngủ chỉ để mơ đến anh thôi

Em sẽ thức khi không có anh ở đó,

Một cái gì đang mất đi sao?

Một cái gì đó…

 (Nhã Lan dịch)