Mình đã nghe bài hát này với giọng ca sĩ khác, nhưng khi nghe Pelagia, tự nhiên mình hình dung một phần khung cảnh trong tác phẩm “Sông Đông êm đềm” vĩ đại của nhà văn Nga Mikhail Aleksandrovich Sholokhov. Các số phận của chàng Gregori, nàng Aksinia, Natalia trong cuốn tiểu thuyết cứ vảng vất đâu đây qua giai điệu bài hát...
Не для тебя придет весна
Не для тебя Дон разольется
И сердце девичье забьется
С восторгом чувств не для тебя
Не для тебя цветут сады,
В долине роща расцветает -
Там соловей весну встречает
Он будет петь не для тебя.
Не для тебя журчат ручьи,
Бегут алмазными струями.
Там дева с черными бровями -
Она растет не для тебя.
Не для тебя придет пасха,
За стол родня вся соберется,
Вино по рюмочкам польется -
Такая жизнь не для тебя.
А для тебя кусок свинца
Он в тело белое вопьется,
И слезы горькие прольются -
Такая жизнь, брат, ждет тебя.
И слезы горькие прольются -
Такая жизнь, брат, ждет тебя
(Diệu Trinh chuyển ngữ)
Mùa xuân đến sẽ chẳng dành cho anh,
Sông Đông đầy ắp nước kia cũng không dành cho anh
Và trái tim cô gái thổn thức
cảm xúc dâng trào cũng chẳng dành cho anh.
Những vườn hoa đua nở chẳng cho anh
Một rừng hoa khoe sắc trong thung lũng
Ở nơi ấy họa mi đang chờ đón mùa xuân
Họa mi hót cũng không phải cho anh.
Những dòng suối róc rách cũng chẳng dành cho anh,
Dòng suối chảy xiết tựa những dải lấp lánh.
Nói đó có người con gái với lông mày đen
Nàng tỏa sáng không phải dành cho anh.
Lễ Phục sinh cũng không phải cho anh,
Những người thân cùng xum vầy bên bàn tiệc,
Rượu đong đầy theo từng chiếc ly nhỏ
Cuộc sống này cũng chẳng dành cho anh.
Chỉ có một mẩu chì nhỏ để cho anh
đâm xuyên vào cơ thể say mềm trắng nhợt
Và những giọt nước mắt đắng cay tuôn chảy
Cuộc sống như vậy đang chờ đợi anh.
Và những giọt nước mắt đắng cay chan chứa
Đó là cuộc sống đang chờ đợi anh.
Sông Đông đầy ắp nước kia cũng không dành cho anh
Và trái tim cô gái thổn thức
cảm xúc dâng trào cũng chẳng dành cho anh.
Những vườn hoa đua nở chẳng cho anh
Một rừng hoa khoe sắc trong thung lũng
Ở nơi ấy họa mi đang chờ đón mùa xuân
Họa mi hót cũng không phải cho anh.
Những dòng suối róc rách cũng chẳng dành cho anh,
Dòng suối chảy xiết tựa những dải lấp lánh.
Nói đó có người con gái với lông mày đen
Nàng tỏa sáng không phải dành cho anh.
Lễ Phục sinh cũng không phải cho anh,
Những người thân cùng xum vầy bên bàn tiệc,
Rượu đong đầy theo từng chiếc ly nhỏ
Cuộc sống này cũng chẳng dành cho anh.
Chỉ có một mẩu chì nhỏ để cho anh
đâm xuyên vào cơ thể say mềm trắng nhợt
Và những giọt nước mắt đắng cay tuôn chảy
Cuộc sống như vậy đang chờ đợi anh.
Và những giọt nước mắt đắng cay chan chứa
Đó là cuộc sống đang chờ đợi anh.
