Bài hát "До свиданья, лето"

Bộ phim Tình khúc bạch dương đang chiếu trên VTV1, mình không theo dõi thường xuyên, đến tập 14-15 vô tình mình xem và nghe bài hát Tạm biệt mùa hè do Hùng - nhân vật trong phim hát, tự nhiên mình thấy cảm tình với bộ phim , và giai diệu bài hát lại ngân nga trong lòng mình , một thời mình vô cùng yêu thích bài hát này mà



(А. Зацепин - Л. Дербенев) 
Снова птицы в стаи собираются.
Ждет их за моря дорога дальняя.
Яркое, веселое, зеленое,
До свиданья, лето, до свидания.

За окном сентябрь провода качает,
За окном, с утра серый дождь стеной.
Этим летом я встретилась с печалью,
А любовь прошла стороной...

Не вернешь обратно ночи звездные.
И опять напрасно сердце вспомнило
Все, что это лето обещало мне,
Обещало мне, да не исполнило.

Было близко счастье, было около
Да его окликнуть не успела я.
С каждым днем все больше небо хмурится,
С каждым днем все ближе вьюги белые.

Там, где мне в ладони звезды падали,
Мокрая листва грустит на дереве.
До свиданья, лето, до свидания,
На тебя напрасно я надеялась.

Tạm biệt mùa hè
(Nhạc: A,Zasenhin; Lời thơ: L. Lebennhep)

Bầy chim lại tụ tập thành đàn
Chờ đợi chuyến bay qua biển xa vời vợi
Mùa hè rực rỡ, vui tươi, xanh thắm
Tạm biệt nhé mùa hè, hẹn ngày gặp lại

Tháng chín vắt vẻo những sợi dây qua khung cửa sổ
Từ sớm mai , nhìn qua khung cửa mưa đã giăng đầy
Mùa hè này tôi thấy buồn da diết
Còn tình yêu đã đi qua...

Bạn chẳng mang lại những đêm đầy sao
Để trái tim tôi lại nhớ nhung vô vọng
Tất cả những gì mùa hè hứa hẹn
Hứa với tôi mà đã chẳng thấy làm

Hạnh phúc có khi đã tới thật gần, rất gần
Vây mà tôi chẳng kịp lên tiếng
Trời cứ mỗi ngày thêm ảm đạm
Cơn bão tuyết mỗi lúc lại gần thêm

Nơi những vì sao rơi xuống tay tôi
Những chiếc lá ướt trên cây buồn rũ rượi
Tạm biệt nhé mùa hè ơi, tạm biệt
Thật phí hoài tôi hy vọng mùa hè ơi...

(Diệu Trinh chuyển ngữ)

Tháng Ba

Tháng Ba dường như vô tận

Nắng mỉm cười sao lệ vẫn tràn mi?

Tiếng dương cầm vương vấn bước chân đi

Giọt cà phê thả mình kêu tí tách

Tháng Ba buồn vui qua từng trang sách

Lá dường như bớt xanh hơn

Góc phố vẫn tưng bừng như trẩy hội

Gánh hàng rong nhễ nhại chất phong trần

Tháng Ba còn lại chút hương xuân

E ấp nụ hoa còn chưa kịp nở

Những cụ già ánh mắt cười rạng rỡ

Văng vẳng tiếng khóc trẻ thơ...

Tháng Ba là tháng của mộng mơ?

Năm mới lại cũ rồi

Em ngập ngừng đi theo cơn gió

Tia nắng cưỡi trên vai

Xuân về

Nghiêng cả một vùng hoang dại.

Ngày em còn thơ bé

Mặc áo mới du xuân

Qua góc phố nhỏ đầm đìa xác pháo

Xuân tới rồi lại đi...

Tụi trẻ con đu bám tay nhau

Cười như nắc nẻ.

Hôm nay cũng xuân về

Tiếng tờ lịch rơi trong khoảng không vô định

Man mác buồn vui

Con chim sâu vẫn hót bên cửa sổ

Năm mới...lại cũ rồi.

Tổ Đình Thiên Thai

Mùng 5 Tết Mâu tuất, tôi cùng các phật tử chùa HL đi các chùa cúng dường , cầu may...Tổ đình Thiên Thai là nơi đoàn phật tử dừng để nghỉ ngơi và ăn trưa sau khi làm lễ cúng dường .

Tôi ấn tượng với tên Tổ đình , và lối vào cổng chùa rộng thênh thang, lổn nhổn sỏi, đá răm, với vườn tháp đầy bí ẩn đứng lặng yên trong cái nắng nhức nhối vào giữa trưa vùng đất Đông nam bộ....Tổ đình nằm ngay dưới chân núi Dinh Cô - huyện Long Điền, Bà rịa Vũng tàu. Tôi tìm trong tư liệu thì được biết chùa Thiên Thai được gọi là Tổ đình vì đây là nơi ra đời của Thiên Thai Thiền Giáo Tông (1935) . Hội Thiên thai đã cho ra đời tạp chí “Bát Nhã âm” tuyên truyền Phật giáo. Tổ đình Thiên Thai do sư tổ Huệ Đăng tạo dựng từ năm 1922, giảng đường, nhà hậu, bát quái đài, thạch động và vườn tháp. Tổ đình Thiên Thai nổi tiếng vậy mà tôi mới biết đến, và ngỡ ngàng vì còn quá nhiều ngôi chùa ý nghĩa khác mà tôi vẫn chưa từng đặt chân đến...

Chúng tôi cùng sư thầy làm lễ tại chánh điện, sau đó xuống nhà ăn dùng bữa trưa thanh đạm . Trời quá nắng nóng, nên chúng tôi đã không thể leo lên núi, và đi thăm quan hết cảnh chùa, nhưng ngôi chùa- tổ đình cổ kính này luôn làm tôi nhớ đến với cảm giác bình yên, thanh thản lạ kỳ...