Archibald Joyce (1873-1963) với bản Waltz bất hủ "Autumn Dream" (1908)

Archibald Joyce (1873-1963) là một nhà soạn nhạc nổi tiếng người Anh đầu thế kỷ 20, người đã sáng tác nhiều điệu waltz đẹp và "Autumn Dream" (1908) là bản nhạc waltz vô cùng nổi tiếng của ông, bản nhạc này đã được cả châu Âu, đặc biệt là nước Nga nhiệt tình chào đón, người phương tây thậm chí còn gọi ông là con của Johann Strauss II ( 1825-1899) -  nhà soạn nhạc người Áo lừng danh với bản The Blue Danube, One day when we are young ...Một số nhạc sĩ và nhà thơ Nga đã sáng tác nhạc và lời thơ theo cảm hứng với những âm hưởng của bản nhạc “Giấc mơ mùa thu “của ông, ...như nhà thơ E.A Yevtushenko và nhạc sĩ E.S. Kolmanovskii với bài hát nổi tiếng "Waltz của Waltz" ...Tôi sẽ tải bài hát này vào blog một vài bữa nữa....

"новая жизнь" ( Cuộc sống mới)

Bài hát "новая жизнь" ( Cuộc sống mới) là bài hát được В.Дробыш sáng tác năm 2013, lời do ca sĩ (Слава) Slava viết và trình bày. Mình vốn thích giọng ca này với một số bài hát mình đã tải trong blog này như: Cô đơn (Одиночество)...Hôm nay nghe lại bài hát này thấy hơi buồn, mình cảm nhận Slava hát về những bài hát về tình yêu thật hay và sâu lắng....

Расставляю мысли по местам
Начинаю с белого листа
Не жалею ни секунды.

Понимаю, дальше так нельзя
Нам же больше нечего сказать
Оставляю всё, что было.
Припев:
И начнется моя новая жизнь
Не вернется все что было чужим
Я тебя в ней не оставлю.

И начнется моя новая жизнь
Да, начнется без обмана и лжи
И тебя в ней я исправлю.

Знаешь, ты когда-нибудь поймешь
И захочешь,только не вернешь
И не сможешь оставаться.

Прошлое никак нельзя вернуть
Лишь открыв глаза на новый путь
И простить, а не прощаться.
Припев.

Cuộc sống mới

(Diệu Trinh chuyển ngữ)

Em trải lòng mình nghĩ suy thật kỹ càng

Em bắt đầu từ một trang giấy trắng

Không phút giây nào em hối tiếc.

Em hiểu, không thể tiếp tục như thế này

Em và anh chẳng còn gì để nói với nhau thêm nữa

Em để lại  mọi thứ đã từng có

 ĐK

Và cuộc sống mới của em sẽ bắt đầu

Những gì  đã có trước đây sẽ không về với người khác

Trong cuộc sống mới của em sẽ chẳng có anh.

Và cuộc sống mới của em sẽ bắt đầu

Phải, nó bắt đầu mà không có sự lừa dối và dối trá

Và trong cuộc sống mới  đó, em sẽ chỉnh sửa hình ảnh của anh

Anh biết không, rồi một lúc nào đó anh sẽ  hiểu

Rồi anh sẽ muốn, nhưng sẽ không trở lại

Và anh sẽ không thể nào ở lại.

Những gì đã qua sẽ không bao giờ trở  lại

Chỉ còn cách mở đôi mắt để tìm một con đường mới

Rồi tha thứ, và không nói một lời từ biệt.

 ĐK