«Без меня» của Raimonds Pauls

   Raimonds Pauls (tên đầy đủ là Ojar Raimonds Pauls -1936)- là nhà soạn nhạc Liên Xô và Latvia, đạo diễn, nghệ sĩ dương cầm và chính trị gia, Nghệ sĩ nhân dân Liên Xô (1985), Tiến sĩ danh dự của Học viện khoa học Latvia. Khán giả Việt nam hầu như ai cũng biết giai điệu bài hát “Triệu bông hồng đỏ thắm” (Миллион алых роз), “Đồng hồ cổ” (Старинные часы) của ông...

    Bài hát «Без меня» (Không có em) phần nhạc của Raimonds Pauls, lời thơ của Ilia Reznick cũng là bài hát rất quen thuộc và yêu thích của khán giả Việt nam...
   Bài hát do nữ ca sĩ nổi tiếng, "người đàn bà hát" lừng danh  Alla Pugachova thể hiện

«Без меня»
Знаю, милый, знаю, что с тобой -
Потерял себя ты, потерял.
Ты покинул берег свой родной,
А к другому так и не пристал.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой.
И мы ещё споём!

Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла

Сколько раз спасала я тебя.
Не могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть и зря,
Буду ждать на этом берегу.

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой.
И мы ещё споём!

Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла

Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой.
И мы ещё споём!

Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла

Không có em
(Diêu  Trinh chuyển ngữ)
Em biết điều gì sẽ đến với anh, anh yêu
Anh đã đánh mất chính anh rồi,
Anh đã từ bỏ bến đợi thân yêu của mình
Mà vẫn chưa neo đậu bến bờ khác.

Anh yêu của em, khi không có em
Trái đất nhỏ bé như hòn đảo
Anh yêu của em, khi không có em
Anh chỉ còn bay bằng một cánh
Hãy tìm lại chính mình nhé anh, anh yêu
Dẫu rằng điều này không đơn giản.
Khi anh tìm lại chính mình, anh yêu của em
Chúng mình lại cùng nhau ca hát…

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

Em đã tha thứ cho anh biết bao lần
Em sẽ không làm vậy thêm nữa.
Nhưng em vẫn chờ anh ở bến bờ này
Cho dù sự chờ đợi của em vô vọng

Anh yêu của em, khi không có em
Trái đất nhỏ bé như hòn đảo
Anh yêu của em, khi không có em
Anh chỉ còn bay bằng một cánh
Hãy tìm lại chính mình nhé anh, anh yêu
Dẫu rằng điều này không đơn giản.
Khi anh tìm lại chính mình, anh yêu của em
Chúng mình lại cùng nhau ca hát…

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

Sương

Sương

Lặng lẽ ru mình
trong đêm dài nhung nhớ
Gửi vào gió đông
Một chút hương men
Gửi vào hoa
Những giọt nhớ long lanh
Say
Trong hơi thở Mùa đông
Dường như...
Bất tận.

Có một lần....

Có một lần
Em thả những vần thơ
Bay theo gió
Trong nỗi buồn se lạnh
Dòng thơ bay bay
Áng mây vàng lấp lánh
Cơn gió chiều thoáng qua
Văng vẳng khúc nhạc xanh

Có những ngày
đẹp huy hoàng, như tranh
Hoa tím ngát cả một trời thương nhớ
Mình lang thang bên nhau 

Trong một chiều phố cổ
Cùng lặng lẽ ngắm mây trôi,

cùng nhau dạo phố
Cùng thưởng thức hương vị cà phê 

trong quán nhỏ
Ôi tuyệt làm sao

Những kỷ niệm xa xưa...

Đã qua rồi 

ký ức đẹp như mơ
Em lặng lẽ vui đùa với phím đàn đen trắng
Khúc nhạc buồn vang lên “Có một ngày” xa vắng
Nắng ngập tràn
Nhưng giá lạnh tựa đông sang!

Etude in C minor Op. 25 No. 12 - Chopin

Étude Op. 25, No. 12 in C minor (Etude ấn phẩm 25, số 12 cung Đô thứ) là bản thứ 12 trong 12 Etude Frédéric Chopin viết cho piano , được xuất bản lần thứ nhất vào năm 1837 .

Étude là bản nhạc chủ yếu dùng để luyện tập, nó đòi hỏi kỹ năng và trình độ cao, cách xử  lý kỹ thuật ngón, khả năng chạy ngón dài, và liên tục trên các quãng dài...Chopin viết tất cả 27 Etudes ...
Trở lại phần thi piano quốc tế lần thứ 17 tháng 10/2015 vừa qua tại Ba lan, mình lại nhớ đến Aljoša Jurinić sinh năm 1989 người Croatia với những bản Etudes...mình rất thích cậu chơi bản Étude Op. 25, No. 12 cung Đô thứ này.
Và , cũng giống Szymon Nehring, cậu cũng chỉ vào vòng chung kết...Tuy nhiên, mình thích nghe cậu chơi bản này hơn tất cả...có thể mình đã cảm nhận cậu đã chơi hết mình, hình như cậu đã hòa vào bản nhạc đó, không cần biết đến xung quanh, chỉ có cậu và Chopin, là những âm thanh , những ngón đàn cậu phải xử lý thế nào cho điêu luyện ...cậu đã thể hiện rõ cá tính của mình trên cây đàn, phải, cậu chơi Chopin, nhưng cậu vẫn là cậu - say sưa, tâm hồn như hòa cuộn vào bản nhạc đó....