Raimonds Pauls (tên đầy đủ là Ojar Raimonds Pauls -1936)- là nhà soạn nhạc Liên Xô và Latvia, đạo diễn, nghệ sĩ dương cầm và chính trị gia, Nghệ sĩ nhân dân Liên Xô (1985), Tiến sĩ danh dự của Học viện khoa học Latvia. Khán giả Việt nam hầu như ai cũng biết giai điệu bài hát “Triệu bông hồng đỏ thắm” (Миллион алых роз), “Đồng hồ cổ” (Старинные часы) của ông...
Bài hát «Без меня» (Không có em) phần nhạc của Raimonds Pauls, lời thơ của Ilia Reznick cũng là bài hát rất quen thuộc và yêu thích của khán giả Việt nam...
Bài hát do nữ ca sĩ nổi tiếng, "người đàn bà hát" lừng danh Alla Pugachova thể hiện
Bài hát do nữ ca sĩ nổi tiếng, "người đàn bà hát" lừng danh Alla Pugachova thể hiện
«Без меня»
Знаю, милый, знаю, что с тобой -
Потерял себя ты, потерял.
Ты покинул берег свой родной,
А к другому так и не пристал.
Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой.
И мы ещё споём!
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Сколько раз спасала я тебя.
Не могу я больше, не могу!
Но с надеждой, может быть и зря,
Буду ждать на этом берегу.
Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой.
И мы ещё споём!
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Без меня тебе, любимый мой,
Земля мала, как остров!
Без меня тебе, любимый мой,
Лететь с одним крылом!
Ты ищи себя, любимый мой,
Хоть это так непросто!
Ты найдёшь себя, любимый мой.
И мы ещё споём!
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Ла-ла ла-ла
Không có em
(Diêu Trinh chuyển ngữ)
Em biết điều gì sẽ đến với anh, anh yêu
Anh đã đánh mất chính anh rồi,
Anh đã từ bỏ bến đợi thân yêu của mình
Mà vẫn chưa neo đậu bến bờ khác.
Anh yêu của em, khi không có em
Trái đất nhỏ bé như hòn đảo
Anh yêu của em, khi không có em
Anh chỉ còn bay bằng một cánh
Hãy tìm lại chính mình nhé anh, anh yêu
Dẫu rằng điều này không đơn giản.
Khi anh tìm lại chính mình, anh yêu của em
Chúng mình lại cùng nhau ca hát…
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Em đã tha thứ cho anh biết bao lần
Em sẽ không làm vậy thêm nữa.
Nhưng em vẫn chờ anh ở bến bờ này
Cho dù sự chờ đợi của em vô vọng
Anh yêu của em, khi không có em
Trái đất nhỏ bé như hòn đảo
Anh yêu của em, khi không có em
Anh chỉ còn bay bằng một cánh
Hãy tìm lại chính mình nhé anh, anh yêu
Dẫu rằng điều này không đơn giản.
Khi anh tìm lại chính mình, anh yêu của em
Chúng mình lại cùng nhau ca hát…
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét