Не сыпь мне соль на рану (Đừng xát muối lên vết thương lòng anh)

Муз. Вячеслав Добрынин; Слова: Симо́н Абрамович Осиашви́ли

Вячеслав Добрынин (Viacheslav Dobrynin), nhạc sĩ người Nga có giọng hát truyền cảm mà tôi rất yêu thích, tác giả bài hát “ Ягода малина” ( Trái Mâm xôi) , Синий туман (Sương mù xanh),  Hа теплоходе музыка играет (tiếng nhạc trên tàu thủy)... Ông sinh ngày 25/1/1946 tại Moscva, ông có khả năng sáng tác và tự trình bày tác phẩm của mình rất độc đáo.

Bài hát «Не сыпь мне соль на рану» (Đừng xát muối lên vết thương lòng anh) ông sáng tác trong năm 1988, phổ theo thơ của nhà thơ Симо́н Абрамович Осиашви́ли (S. Osiashvili - 1952) - một nhà thơ gốc Gruzia. Bài hát này ông tự trình diễn, và một thời là bài hát được nhiều người yêu thích…

Но почему меня не лечит время

Ведь столько дней прошло с той чёрной ночи

Когда, захлопнув дверь, ушла ты в темень

А рана заживать никак не хочет

Зачем звонить, когда почти уснули

Воспоминания о минувшей боли

Мы календарь с тобой перевернули

Так дай мне право жить своей судьбою

 Припев:

Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд

Не сыпь мне соль на рану она ещё болит

Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд

Не сыпь мне соль на рану она ещё болит

Когда-нибудь ещё раз позвонишь мне

И я, чтоб мы с тобою стали квиты

Тебе отвечу, знаешь, третий лишний

Быть может, полоснув по ране бритвой

Зачем звонить, когда почти уснули

Воспоминания о минувшей боли

Мы календарь с тобой перевернули

Так дай мне право жить своей судьбою

 Припев:

Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд

Не сыпь мне соль на рану она ещё болит

Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд

Не сыпь мне соль на рану она ещё болит

 Припев:

Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд

Не сыпь мне соль на рану она ещё болит

Не сыпь мне соль на рану не говори навзрыд

Не сыпь мне соль на рану она ещё болит.

Đừng xát muối lên vết thương lòng anh
Nhã Lan dịch

Sao thời gian không chữa khỏi vết thương trong lòng anh 
Đã bao ngày trôi qua kể từ đêm đen đó 
Em đóng cửa, ra đi trong màn đêm, bỏ anh ở lại 
và vết thương lòng anh dường như không muốn lành lại 
Sao em gọi điện  khi mọi người đã ngon giấc ngủ
Những ký ức đớn đau trong quá khứ 
Những buổi hẹn hò sắp đặt đã làm anh chán nản
Cứ  để anh tự quyết định số phận mình 

Đừng xát muối lên vết thương lòng anh, đừng sụt sùi khóc nữa

Đừng xát muối lên vết thương lòng anh, nó còn nhức nhối 
Đừng xát muối lên vết thương lòng anh, đừng sụt sùi khóc nữa 
Đừng xát muối lên vết thương lòng anh, nó còn nhức nhối 

Một lúc nào đó em lại gọi anh 
Anh sẽ trả lời em thế nào đây để tình cảm hàn gắn lại 
Khi anh chỉ là người thừa, kẻ thứ ba, em có hiểu, 
và vết thương lòng anh có thể  bị lưỡi dao cắt thêm sâu 

Sao em gọi điện khi mọi người đã ngon giấc ngủ 

Những ký ức đớn đau trong quá khứ 
Những buổi hẹn hò sắp đặt đã làm anh chán nản
Cứ để anh tự quyết định số phận mình

Đừng xát muối lên vết thương lòng anh, đừng sụt sùi khóc nữa

Đừng xát muối lên vết thương lòng anh, nó còn nhức nhối

Đừng xát muối lên vết thương lòng anh, đừng sụt sùi khóc nữa
Đừng xát muối lên vết thương lòng anh, nó còn nhức nhối