Танец на барабане (Điệu nhảy trên trống)

Раймонд Паулс ( tên đầy đủ là Ojar Raimonds Pauls -1936) – là nhà soạn nhạc Liên Xô và Latvia, đạo diễn, nghệ sĩ dương cầm và chính trị gia, Nghệ sĩ nhân dân Liên Xô (1985), Tiến sĩ danh dự của Học viện khoa học Latvia. Khán giả Việt nam hầu như ai cũng biết giai điệu bài hát “Triệu bông hồng đỏ thắm” (Миллион алых роз), “Đồng hồ cổ” (Старинные часы) của ông.…Bài hát  “Điệu nhảy trên trống” (Танец на барабане) Raimonds Pauls phổ theo thơ của  Андре́й Андре́евич Вознесе́нский ( Andrei Voznesensky , 1933-2010), nhà thơ người Nga được nhiều người biết đến nhất trong những năm 60, do nam ca sĩ  người Ucraina Никола́й Васи́льевич Гнатю́к (Nicholas Vasilievish Hnatiuk, 1952) trình bày cũng rất ấn tượng.  

 Музыка: Раймонд Паулс ;  Слова: Анри Волохонский

Барабан был плох, барабанщик - Бог,

Ну а ты была вся лучу под стать:

Так легка, что могла

Ты на барабане танцевать.

Когда пляшешь ты, всюду звон такой,

Под тобой поёт барабан большой:

Барабань, барабань,

Только каблучком его ты не порань!

Ты, судьба, барабань на всю планету!

Каблучков твоих приметы должен слышать целый свет.

Ты, судьба, хоть ты далеко отсюда,

Но со мной осталось чудо, словно аккомпанемент.

Когда ты уйдёшь, барабанит дождь,

Барабанит грусть, и погода - дрянь.

Барабань, барабань,

Ты куда ушла в такую рань?
А когда концерт, барабанщик - Бог,

Вспоминает он пару звонких ног,

Барабань, барабань,

Даже если сердце пополам.

Ты, судьба, барабань на всю планету!

Каблучков твоих приметы должен слышать целый свет.

Ты, судьба, хоть ты далеко отсюда,

Но со мной осталось чудо, словно аккомпанемент.

Ты, судьба, барабань на всю планету!

Каблучков твоих приметы должен слышать целый свет.

Ты, судьба, хоть ты далеко отсюда,

Но со мной осталось чудо, словно аккомпанемент.

Lời việt

Bản nhạc vui hôm nay đang vang lên rộn ràng,

Người gõ trống mê say với đôi tay nhịp nhàng.
Đang lướt nhanh, đang lướt nhanh,
Đang lướt nhanh, lướt nhanh tựa múa trên đàn.
Đàn của ai chơi vơi nghe đắm say lòng người,
Nhìn cô gái vui tươi hé trên môi nụ cười.
Vang trống lên! Vang trống lên!
Cho lứa đôi chúng ta hạnh phúc lâu bền.
Ôi tình yêu!
Tình yêu bay khắp nơi trên thế gian,
Tình yêu trong cặo mắt đang mơ màng,
Tình yêu như biển sóng dâng tràn.
Lai lai lai!
Lai lai.....
Lai lai .....
Lai lai .....
Bản nhạc vui hôm nay đang vang lên rộn ràng,
Người gõ trống mê say với đôi tay nhịp nhàng.
Đang lướt nhanh, đang lướt nhanh,
Đang lướt nhanh, lướt nhanh tựa múa trên đàn.
Đàn của ai chơi vơi nghe đắm say lòng người,
Nhìn cô gái vui tươi hé trên môi nụ cười.
Vang trống lên! Vang trống lên!
Cho lứa đôi chúng ta hạnh phúc lâu bền.
Ôi tình yêu!
Dù cho em đã đi xa nơi này,
Thì trong tôi còn nhớ mãi những ngày
Kề bên nhau cuộc sống sum vầy.

Lai lai lai!

Lai lai.....
Lai lai .....
Lai lai .....