Chủ Nhật, 20 tháng 4, 2014

MAMA với giọng hát Robertino Loretti (1947)

Music: Cesare Andrea Bixio
Lyrics: Bruno Cherubini
 Robertino Loretti sinh ngày 22/10/1947 tại Italia, trong một gia đình khá đông con, đã bộc lộ giọng ca vàng từ rất sớm. Giọng của ông thật hiếm quý, thuần khiết, đến mức năm ông mới có 8 tuổi, người ta đã mời ông về hát cho dàn đồng ca Nhà hát Opera Roma. Rồi khi lớn dần, ông chuyển sang hát tại các nhà hàng, quán nhạc ...
 Lần đầu tiên Robertino hát tại một buổi hòa nhạc lễ hội ngành in ấn và đã nhận được một "huy chương bạc". Sau đó ông quan tâm đến những cuộc thi thường xuyên hơn và ông đã tham dự cuộc thi các ca sĩ không chuyên do Đài phát thanh Italia tổ chức. Qua cả 4 vòng thi, Robertino Loretti đều đứng đầu và đoạt giải nhất chung cuộc cùng huy chương vàng, khẳng định giọng ca tuyệt vời của mình. Điều này cũng cho phép ông, lúc đó mới 13 tuổi, trở thành một trong những ca sĩ biểu diễn chính thức tại Thế vận hội Olympic mùa hè năm 1960 tại Roma.

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te
la mia canzone ti dice
ch'è il più bel giorno per me
mamma, son tanto felice
viver lontano perché?

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene
queste parole d'amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,

Mamma, ma la canzone mia più bella sei tu
sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai più!

Sento la mano tua stanca
cerca i miei riccioli d'or
sento e la voce ti manca
la ninna nanna d'allor
oggi la testa tua bianca
io voglio stringere al cuore.

Mamma, solo per te la mia canzone vola,
mamma, sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene
queste parole d'amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più,

 Mamma, ma la canzone mia più bella sei tu
sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai più!
Mamma... mai più!


LỜI VIỆT
Tim con rung lên khi nghe tiếng mẹ
Ôi bao thân thương như tiếng ca ban chiều
Vang bên tai con bao lời ân tình
Ôi bao tha thiết sưởi ấm tâm hồn
Mẹ mừng vì giờ đây con đã trở về
Mẹ nhìn con mỉm cười âu yếm

Ơi mẹ! Cả cuộc đời con chỉ ôm ấp hình bóng mẹ
Ơi mẹ! Thật là đẹp tươi và bao hạnh phúc sống bên mẹ
Con ca lên khúc ca ân tình
Ôi bao xa cách nay đã qua rồi
Con nâng niu ôm lấy cánh tay mẹ yêu
In trong tim con, mẹ mến yêu

Ơi mẹ! Thật là đẹp tươi và bao hạnh phúc khi còn ấu thơ
Qua rồi, năm tháng mong chờ
Từ nay con sẽ sống bên mẹ mến yêu trọn đời

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét