Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

"Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" là bài hát trong Album “The Sonny Side of Cher” do Sonny Bono (1935) - chồng của nữ ca sĩ , diễn viên Mỹ nổi tiếng Cher (Cherilyn Sarkisian - 1946) sáng tác và phát hành năm 1966. Năm 1965 Cher đã cùng chồng - Sonny Bono cho ra mắt bài hát "I Got You Babe", thể loại Folk Rock và nhờ nó bà đã trở nên nổi tiếng. Sau bài hát "I Got You Babe" này Cher bắt đầu sự nghiệp solo của bà với bài hát My Baby Shot Me Down (Bang Bang). Bà có giọng hát trầm đặc biệt , và luôn ứng dụng nhiều phong cách biểu diễn và sáng tạo trong diễn xuất , bà đã được mệnh danh là Nữ thần nhạc Pop ( Goddess of Pop).

Bài hát My Baby Shot Me Down nằm ở mặt A, bài đầu tiên của Album đĩa The Sonny Side of Chér.  Bài này mình biết từ hồi còn đi học với giọng hát  ca sĩ Thanh Lan. Mình còn nhớ cả lớp mình đều thích bài này, bon con trai và con gái còn hát trêu nhau nữa, cứ mỗi khi bạn gái bị lên bảng là ở dưới các bạn trai lại chụm miệng kêu" Bang Bang", làm cả lớp vừa buồn cười vừa sợ...nhìn thầy B. dạy toán...Thời học trò đã qua, nhưng bài hát vẫn còn đây, mỗi khi nghe  mình lại nhớ những tháng ngày ở mái trường Tr.V. thân yêu...

Cho dù bài hát đã lâu, và quá phổ biến, hầu như ai cũng biết và thuộc nó, nhưng mình vẫn tải về và ghi lại xuất xứ của nó để hiểu sâu hơn và đầy đủ hơn về một bài hát yêu thích và đã đi vào lòng người bao năm tháng...

Cùng nghe Cher hát nào

Cùng nghe Thanh lan hát tiếng Việt

Khi xưa đôi ta bé ta chơi,
Ðôi ta chơi bắn súng khơi khơi
Chơi công an đi bắt quân gian,
Hiên ngang anh giơ súng ngay tim: Bang! Bang!

Anh bắn ngay em: Bang! Bang!
Em ngã trên sân: Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...

Ðôi ta theo nhau lớn lên mau
Ðôi ta luôn thân thiết bên nhau
Ta yêu nhau như lũ bé con
Nhưng anh ham chơi bắt nhau luôn: Bang! Bang!

Anh thích lăng quăng: Bang! Bang!
Em cũng theo anh: Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...

Bao năm qua ta đã hai mươi
Câu yêu đương đã đến cho đôi
Môi hôn thay câu nói thơ ngây
Chơi yêu thay chơi bắt nhau vuị..

Anh xa em, em mất anh yêu
Không ai coi xem lỗi nơi ai
Anh ra đi, anh đã ra đi
Anh đi theo duyên mới xa xôi: Bang! Bang!

Anh đã ra đi: Bang! Bang!
Em sẽ bơ vơ: Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...

Nay khi ta ra chốn công viên,
Trông bao nhiêu em bé hân hoan
Chơi công an đi bắt quân gian
Chơi đi theo đi trốn lăng xăng: Bang! Bang!

Ta nhớ năm xưa: Bang! Bang!
Trong trái tim ta: Bang! Bang!
Tiếng súng khi xưa: Bang! Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ...
Và nghe Nancy Sandra Sinatra (1940) ca sĩ, diễn viên người Mỹ hát

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black / and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
When I grew up I called him mine/
He would always laugh and say
Remember when we used to play

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Now he's gone I don't know why
Until this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down