А лето цвета

  Ю́рий Васи́льевич Шатуно́в (Yuri Vasilievish Shatunov) sinh năm 1973 , là ca sĩ Xô viết và Nga, đặc biệt là người hát chính trong ban nhạc ««Ласковый май» (tháng Năm dịu êm). Ban nhạc Tháng Năm dịu êm được thành lập năm 1986 và tan rã vào năm 1991. Yuri Shatunov đến với ban nhạc vào năm 1988 khi mới 15 tuổi.
Bài hát “А лето цвета ”( Sắc màu mùa hè) do nhạc sĩ kiêm ca sĩ Андрей Викторович Картавцев (Andrey Vichtorovisch Kartavtsev, 1972) sáng tác đã được Yuri Shatunov trình bày khá ấn tượng. Mình thích giai điệu và lời bài hát này....



Жаркий июнь нам возвращает радость ушедших лет.
Как хорошо мне с тобою бывает, и пусть для других секрет.
Волосы мне ты взъерошишь рукою, губами коснешься щеки.
И спросишь, как раньше - какого же цвета лето?
Припев:
А лето цвета неба - огромное и синее.
А лето цвета солнца - золотом расшитое.
А лето цвета ивы - зеленое, красивое.
А лето цвета счастья - почти неуловимое.
На первом свидании мы как-то стесняемся друг другу смотреть в глаза.
А теплые волны о чем-то шептались и в небе смеялась луна.
Пусть годы прошли, но мы давно вместе, и мне не забыть никогда.
Спроси меня снова - какого же цвета лето?
Припев:
А лето цвета неба - огромное и синее.
А лето цвета солнца - золотом расшитое.
А лето цвета ивы - зеленое, красивое.
А лето цвета счастья - почти неуловимое.
А лето цвета неба - огромное и синее.
А лето цвета солнца - золотом расшитое.
А лето цвета ивы - зеленое, красивое.
А лето цвета счастья - почти неуловимое.

Sắc màu mùa hè

(Nhã Lan dịch)
Tháng Sáu oi bức làm chúng mình nhớ lại bao niềm vui đã qua
Anh và em đã hạnh phúc biết bao, và cứ bí mật chằng ai biết
Bàn tay em làm rối tóc anh, đôi môi em hôn nhẹ lên má
Rồi em hỏi anh, Trước đây mùa hè có màu gì hả anh?

Điệp khúc
Mùa hè sắc màu bầu trời -mênh mông và xanh biếc
Mùa hè sắc màu mặt trời- được dệt lên bằng vàng
Mùa hè sắc màu dương liễu- màu xanh lá cây, tươi đẹp
Mùa hè sắc màu hạnh phúc- hầu như chẳng thể nhận thấy

Lần đầu tiên gặp gỡ chúng mình như e ngại nhìn vào mắt nhau
Những cơn sóng ấm áp khe khẽ thì thầm , trên cao trăng cười rạng rỡ
Năm tháng cứ trôi qua, chúng mình bên nhau bấy lâu, và anh chẳng bao giờ quên được
Hãy hỏi lại anh đi em- mùa hè có màu gì vậy anh?
Điệp khúc
Mùa hè sắc màu bầu trời -mênh mông và xanh biếc
Mùa hè sắc màu mặt trời- được dệt lên bằng vàng
Mùa hè sắc màu dương liễu- màu xanh lá cây, tươi đẹp
Mùa hè sắc màu hạnh phúc- hầu như chẳng thể nhận ra