Lại hát với giai điệu Дорогой длинною (Tình ca du mục) nào!

Дорогой длинною (Tình ca du mục) là bài hát yêu mình thích và thuộc từ nhỏ (lời tiếng viêt)….Đây là bài hát Nga, do Б. Фомина (1900-1948) sáng tác và mau chóng phổ biến toàn thế giới…

Giai điệu bài hát này đã trở nên thân thiết với giới trẻ Hà nội đến mức hầu như ai cũng biết đến nó, tuy rằng không biết gì về xuất xứ cũng như tác giả sáng tác bản nhạc này...điệp khúc

" Nhắn giúp cho ta chim ơi

Nhắn giúp cho ta mây ơi

Thảo nguyên mênh mang đi mãi đâu tới bến bờ

Lần theo dấu vết em đi

Tìm đâu cho thấy em yêu

Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi..." đã trở thành lời ca vô cùng thân thiết của giới trẻ Hà nội một thời, và với mình thì nó cứ luôn ám ảnh tâm trí với hình ảnh chàng trai cưỡi ngựa ngơ ngẩn lang thang đi kiếm tìm người yêu trên thảo nguyên mênh mông vô tận ...Hồi đó làm gì có công nghệ như bây giờ...Tuy nhiên, mình vẫn thấy tuổi học trò của mình trôi qua thật êm đềm và sâu lắng, mình chả bao giờ biết đến học thêm, cứ tan học về lại cùng các bạn rong ruổi đi bộ trên những con phố nhỏ, rồi buổi chiều đến Câu lạc bộ ở phố Lý Thái Tổ tham gia học nhạc, vẽ...

Mình đã viết và đưa vào blog bài hát này từ cuối năm 2013. 

Hôm nay , bỗng dưng mình chơi và ngẫu hứng thu lại bản nhạc này ....khi nghĩ về những kỷ niệm...

1. Ехали на тройке с бубенцами,

А вдали мелькали огоньки...

Эх, когда бы мне теперь за вами,

Душу бы развеять от тоски!

Припев:

Дорогой длинною,

Да ночкой лунною,

Да с песней той,

Что вдаль летит звеня,

И с той старинною,

Да с семиструнною,

Что по ночам

Так мучила меня...

2. Да, выходит, пели мы задаром,

Понапрасну ночь за ночью жгли.

Если мы покончили со старым,

Так и ночи эти отошли!

Припев:

Дорогой длинною,

Да ночкой лунною,

Да с песней той,

Что вдаль летит звеня,

И с той старинною,

Да с семиструнною,

Что по ночам

Так мучила меня...

3. В даль родную новыми путями

Нам отныне ехать суждено!

Ехали на тройке с бубенцами,

Да теперь проехали давно!

Припев:

 Дорогой длинною,

Да ночкой лунною,

Да с песней той,

Что вдаль летит звеня,

И с той старинною,

Да с семиструнною,

Что по ночам

Так мучила меня...

Tình ca Du mục

1.Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời

Cỏ cây hoa lá hương thơm tỏa ngát đồng

 Tìm em năm tháng thấy đâu hình bóng nàng

Em thân yêu ơi, biết em giờ đây nơi đâu

Nhắn giúp cho ta chim ơi

Nhắn giúp cho ta mây ơi

Thảo nguyên mênh mang đi mãi đâu tới bến bờ

Lần theo dấu vết em đi

Tìm đâu cho thấy em yêu

Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi

Tháng tháng năm năm trôi qua

Bão tuyết mưa rơi sương sa

Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân

La la la la...

2.Dù cho năm tháng phôi pha hình bóng nàng

Dù thời gian có xóa tan bao ước vọng

Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều

Trên vai em tôi, nỗi buồn dài theo mái tóc...

Nhắn giúp cho ta mây ơi

Thảo nguyên mênh mang đi mãi đâu tới bến bờ

Lần theo dấu vết em đi

Tìm đâu cho thấy em yêu

Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi

Tháng tháng năm năm trôi qua

Bão tuyết mưa rơi sương sa

Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân

La la la la...

NET