Ну вот и всё ( Và thế là hết)

*
   Станислав Владимирович Михайлов (Stanislav Vladimirovich Mikhaylov), tên thường goi là Stas Mikhaylov (1969) là ca sĩ chuyên nhạc pop và là nhạc sĩ nổi tiếng của Nga, đã được vinh danh Nghệ sĩ của Liên bang Nga (заслуженный артист Российской Федерации) năm 2010 và nhiều danh hiệu, giải thưởng khác.
Bài hát «Ну вот и всё» (Và thế là hết) là bài hát trong album К Тебе Иду (2005) của Stas Mikhaylov và là bài hát được nhiều người yêu thích. Mình nghe nhiều lần bài này rồi mà vẫn thích. Cuộc tình nào cũng vậy, không thể tồn tại được nếu một trong hai người phản bội hoặc lừa dối nhau...Và thường thì họ đổ lỗi do số mệnh, hoặc những lý do khác...mình thích giọng của nam ca sĩ tài ba này, phong cách biểu diễn và giai điệu bài hát nữa.
Cùng nghe bài hát nào

Дорогой сказочных огней,
Я шел пытаясь отыскать
Одну тебя из сотни тех,
Но видит Бог не повезло опять

Я отгоню тупую боль,
Что сердце ранит словно нож,
Я мог бы все тебе простить,
Но не предательство и ложь.

Ну вот и все, Ну вот и все, Ну вот и все,
Я ухожу из твоей жизни,
Лишь только плачет за окном
Холодный ветер января

Ну вот и все, Ну вот и все, Ну вот и все,
И от венчания до тризны
Хотел с тобою рядом быть,
Но видно это не судьба.

Và thế là hết

(Nhã Lan dịch)

Ôi ngọn lửa thần thoại thân yêu
Anh đã cố gắng đi tìm em
Chỉ mình em trong hàng trăm cô gái
Nhưng Chúa ơi, anh đã không gặp may nữa

Anh đang cố xua đi nỗi đau
dường như con tim anh đang bị dao cắt,
Anh có thể tha thứ cho em tất cả
ngoại trừ sự phản bội và lừa dối

Và thế là hết, và thế là hết, tất cả đã chấm dứt rồi,
Anh ra khỏi cuộc sống của em
Chỉ còn cơn gió tháng Một lạnh giá
khóc than bên ngoài cửa sổ

Và thế là hết, và thế là hết, tất cả đã chấm dứt rồi,
Anh muốn ở bên em
trong tiệc cưới cũng như trong đám tang
Nhưng dường như không phải là số phận của chúng mình

Cùng nghe toàn bộ Album К Тебе Иду này nhé (gồm 14 bài)