Thứ Năm, 2 tháng 4, 2015

Люблю тебя до безумия

  Một bài hát mình cũng khá ấn tượng là bài “Люблю тебя до безумия “ (Anh yêu em say đắm), do А.Слончинский ( A. Slonchinski) soạn nhạc, lời thơ П.Бертош (P. Bertosh) với giọng ca của nam ca sĩ người Belarus Алексей Иванович Хлестов (1976), một ca sĩ nổi tiếng và được nhiều khán giả mến mộ . Lời bài hát này được giải thưởng  lời ca hay nhất trong năm 2010.
Под осенним дождем
Озябну под холодом
Мы одни посреди шумного города
Мы молчим, но звучит в этом молчании
Наших ангелов плач, полный отчаянья



Припев:
Я хочу не думать о тебе, только не могу
Каждый раз прощаясь навсегда сам себе я лгу
Я не в силах вычеркнуть тебя из своих страниц
Снова ищу твой взгляд средь незнакомых лиц
Снова растворяюсь я в своих видениях
Это не любовь, это уже наваждение
Иногда мне кажется, что я без тебя не я
Просто люблю тебя
Я до безумия

Всё прошло, мы теперь два одиночества
Ты одна, я один
История кончилась
Ка вода и огонь с тобою мы разные
Только нитью одной всё-таки связаны
Припев.
Припев.

Anh yêu em say đắm
(Nhã lan dịch)

Chỉ mình anh và em
Đơn độc giữa thành phố ồn ào, sôi động
Trong mưa thu lạnh giá
Chúng mình lặng im, nhưng trong sự im lặng này
Tiếng khóc của những thiên thần của chúng ta vẫn ngân vang
ngập tràn nỗi tuyệt vọng

Điệp khúc:

Anh muốn không nghĩ đến em nữa
Chỉ là anh không thể ...
Mỗi lần anh nói lời chia tay là anh đang dối lòng mình ...
Anh không đủ sức để xóa hình bóng em trong anh
Lại thêm một lần anh tìm ánh mắt em giữa những gương mặt xa lạ
Lại thêm một lần vô vọng

Đó không phải là tình yêu, mà là nỗi ám ảnh

Đôi lúc anh cảm giác anh chẳng là gì nếu không có em ...
Đơn giản vì anh yêu em
Anh đã yêu điên dại!

Mọi thứ đã qua đi, anh và em là hai kẻ đơn độc

Em là em, anh là anh
Câu chuyện của chúng ta đã kết thúc
Chúng mình như lửa và nước vậy
chỉ kết nối với nhau bằng sợi chỉ mong manh
Điệp khúc:
Điệp khúc:

Nghe bài hát với hình ảnh minh họa trong clip dưới đây nói về tình yêu cuồng si của Деймон  với Елена - hai nhân vật chính trong phim "Nhật ký Ma cà rồng" 

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét