ВЕЧЕР НА РЕЙДЕ (Chiều hải cảng)

ВЕЧЕР НА РЕЙДЕ ( Chiều hải cảng) được sáng tác trong cuộc chiến tranh Vệ quốc vĩ đại ở thành phố Leningrad ( Saint Petersburg) vào khoảng gần cuối năm 1941, phần nhạc do nhạc sĩ Vasily Solovyov-Sedoi (1907-1979) sáng tác , lời thơ của nhà thơ Alexander Churkin Dmitrievich (1903-1971). Cả hai người lúc đó cùng tham gia phục vụ chiến dịch phòng thủ thành phố...

Nội dung bài hát nói về tình cảm sâu đậm của người thủy thủ với thành phố cảng thân yêu...thật êm đềm, nhưng cũng sôi động, và tràn đầy nhiệt huyết, một lời chia tay của người lính biển với thành phố, dường như không hề có hình ảnh đáng sợ, kinh hoàng của cuộc chiến tranh ác liệt đang từng giây, từng phút đe dọa mạng sống của những người dân xô viết...Thay vào đó, là màu xanh của biển, là sóng vỗ, là giai điệu du dương của bản tình ca kỳ diệu...

Bài hát này cũng gắn liền với một kỷ niệm sâu sắc của mình, có lẽ không bao giờ mình có thể quên được...

Mỗi lần nghe và hát bài hát này, mình lại ứa nước mắt ...Ôi, những ký ức nhiều khi muốn quên đi nhưng nó lại trở nên sâu lắng hơn, buồn hơn, lặng lẽ hơn...Tuy nhiên sau đó mình lại thấy lòng thanh thản, thư thái, cũng như mặt biển xanh thẳm kia, mãi mãi vẫn vậy....

Споёмте, друзья, ведь завтра в поход
Уйдём в предрассветный туман
Споём веселей пусть нам подпоёт
Седой боевой капитан.

Прощай любимый город!
Уходим завтра в море,
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой.

А вечер опять хороший такой,
Что песен не петь нам нельзя.
О дружбе большой, о службе морской
Подтянем дружнее друзья.

Прощай любимый город!
Уходим завтра в море,
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой.

На рейде большом легла тишина,
А море окутал туман
И берег родной целует волна
И тихо доносит бaян.

Прощай любимый город!
Уходим завтра в море,
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой.



CHIỀU HẢI CẢNG
Chiều xuống chiều dần buông
Đàn lắng lời đầy vơi
Gió lên sóng lăn tăm êm đềm vỗ bờ
Đồng chí quý mến ơi
Cùng đến với chúng tôi
Hát lên bài ca say đắm khi chiều rơi.
Thành phố xinh xắn mến yêu ơi
Ngày mai tôi sẽ vắng xa rồi.
Trời nắng mới sắp lên
Biển khơi đón chúng ta
Trên bờ bao khăn thắm vẫy chào ta.
Tiền tuyến chờ đợi ta
Cùng hát mừng đồng chí
Chúng ta sẽ nhổ neo lên đường mai này.
Đồng chí quý mến ơi
Cùng ta hãy hát ca
Hát lên bài ca chiến thắng để biệt li.
(net)