Bài hát này đã từng là kỷ niệm của hội ngoại ngữ (Hà, Lý, Lan, "дядя" Hùng, Chí, Bích, Trinh) đã cùng nhau tập luyện bài hát này để lên biểu diễn tại...sân khấu trường, hehe, mình còn nhớ là cả tháng trời tập luyện thì phải …Một thời đã qua nhưng là một thời để nhớ, và nhớ mãi…
Когда уйдем со школьного двора
Под звуки нестареющего вальса,
Учитель нас проводит до угла,
И вновь - назад, и вновь ему с утра -
Встречай, учи и снова расставайся,
Когда уйдем со школьного двора.
Учитель нас проводит до угла,
И вновь - назад, и вновь ему с утра -
Встречай, учи и снова расставайся,
Когда уйдем со школьного двора.
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Прощаться с ней не надо торопиться!
Ну как забыть звончей звонка капель
И девочку, которой нес портфель?
Пускай потом ничто не повторится, -
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Пройди по тихим школьным этажам.
Здесь прожито и понято немало!
Был голос робок, мел в руке дрожал,
Но ты домой с победою бежал!
И если вдруг удача запропала, -
Пройди по тихим школьным этажам.
Спасибо, что конца урокам нет,
Хотя и ждешь с надеждой перемены.
Но жизнь - она особенный предмет:
Задаст вопросы новые в ответ,
Но ты найди решение непременно!
Спасибо, что конца урокам нет!
Điệu valse từ biệt trong phim Trò đùa (1976)
Ну как забыть звончей звонка капель
И девочку, которой нес портфель?
Пускай потом ничто не повторится, -
Для нас всегда открыта в школе дверь.
Пройди по тихим школьным этажам.
Здесь прожито и понято немало!
Был голос робок, мел в руке дрожал,
Но ты домой с победою бежал!
И если вдруг удача запропала, -
Пройди по тихим школьным этажам.
Спасибо, что конца урокам нет,
Хотя и ждешь с надеждой перемены.
Но жизнь - она особенный предмет:
Задаст вопросы новые в ответ,
Но ты найди решение непременно!
Спасибо, что конца урокам нет!
Điệu valse từ biệt trong phim Trò đùa (1976)
Nhạc: A. Flyarkovski; Lời: Alexei Didurov
Khi chúng ta rời sân trường trung học
Với điệu valse không cũ bao giờ
Thấy giáo tiễn chúng ta đến chổ rẽ
Rồi thầy về, lại lớp học sớm mai
Gặp gỡ, học hành và rồi lại chia ly
Khi ta tạm biệt sân trường trung học
Với chúng ta cổng trường luôn luôn mở
Từ biệt trương đừng vội quá làm gì
Quên sao được tiếng chuông sau giờ học
Và cô bạn đeo cặp sách trĩu vai
Mặc sau này không có lại hôm nay
Với chúng ta cổng trường luôn rộng mở
Hãy leo lên các tầng học se sẽ
Nơi ta sống qua và hiểu nhiều điều
Giọng rụt rè, phấn viết với tay run
Nhưng về nhà với niềm vui chiến thắng
Và khi nào ta bỗng dưng may mắn
Hãy nhẹ chân theo thang bước lên trường
Xin cám ơn rằng giờ học vẫn còn
Mặc dù ta chờ thay đổi chút gì
Nhưng cuộc sống luôn bất ngờ ai biết
Câu hỏi thế này - Câu trả lời thế kia
Nhưng bạn hãy tìm cách giả quyết đi
Xin cám ơn, giờ học chưa kết thúc
Với điệu valse không cũ bao giờ
Thấy giáo tiễn chúng ta đến chổ rẽ
Rồi thầy về, lại lớp học sớm mai
Gặp gỡ, học hành và rồi lại chia ly
Khi ta tạm biệt sân trường trung học
Với chúng ta cổng trường luôn luôn mở
Từ biệt trương đừng vội quá làm gì
Quên sao được tiếng chuông sau giờ học
Và cô bạn đeo cặp sách trĩu vai
Mặc sau này không có lại hôm nay
Với chúng ta cổng trường luôn rộng mở
Hãy leo lên các tầng học se sẽ
Nơi ta sống qua và hiểu nhiều điều
Giọng rụt rè, phấn viết với tay run
Nhưng về nhà với niềm vui chiến thắng
Và khi nào ta bỗng dưng may mắn
Hãy nhẹ chân theo thang bước lên trường
Xin cám ơn rằng giờ học vẫn còn
Mặc dù ta chờ thay đổi chút gì
Nhưng cuộc sống luôn bất ngờ ai biết
Câu hỏi thế này - Câu trả lời thế kia
Nhưng bạn hãy tìm cách giả quyết đi
Xin cám ơn, giờ học chưa kết thúc
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét