Заходи ко мне во сне (Hãy ghé vào giấc mơ anh)

Bài hát «Заходи ко мне во сне” (Hãy ghé vào giấc mơ anh) là bài hát trong Album “Если бы не ты..” (Giá như không phải là em) gồm 11 bài hát của Алексей Брянцев (Alexei Bryantsev - 1973) – là nhạc sĩ kiêm nhà sản xuất, phát hành năm 2010, do Alexei Bryantsev cùng song ca với Ирина Викторовна Круг (1976) một nữ ca sĩ nổi tiếng của Nga với phong cách Chanson. 

Mình thích nội dung bài hát này với những lời đối thoại giữa chàng trai và cô gái,  đó là những lời hỏi, và những câu trả lời, và cả hai người cùng hát điệp khúc. Đó là nguồn cảm hứng mới mẻ  được cảm nhận qua cách trình bày, thể hiện của cặp ca sĩ này...

- Ты очень далеко?
- Ну, да.
- А между нами что?
- Года...
- Прости меня за все
- Забудь
- Ты плачешь по ночам?
- Чуть-чуть.
- А хочешь прилечу?
- Хочу.
- Скорее засыпай, лечу.
- Возьми с собой чуть-чуть любви
- Возьму ты только очень жди.
Припев: 
Просто заходи ты ко мне во сне в гости.
Просто посидим мы наедине с грустью
Просто заходи, буду очень ждать...
- Веришь?
- Верю и зайду, только ты открой двери... 

- А ты расскажешь мне?
- О чем?
- О том, что мы во сне вдвоем,
- О том, что только здесь мы есть.
- И наших дней-разлук не счесть,
- И как проснуться я боюсь,
- Но все равно с утра проснусь.
- А ты осталась там во сне...
- И ты всего лишь снишься мне...
Припев:
Просто заходи ты ко мне во сне в гости.
Просто посидим мы наедине с грустью
Просто заходи, буду очень ждать...
- Веришь?
- Верю и зайду, только ты открой двери...

Hãy vào trong giấc mơ anh

(Nhã Lan dịch)
- Anh đang ở rất xa phải không anh? (nữ)
- Đúng rồi em ạ.                                    (nam)
- Và giữa chúng mình là gì đây anh? (nữ)
- Là năm tháng ...                                (nam)     
  Anh xin lỗi em vì tất cả          
- Anh hãy quên đi                                 (nữ)
-  Đêm em có khóc không?               (nam)
-  Có anh ạ, em có khóc một chút      (nữ)
  Anh có muốn nằm ngủ một chút không?
-  Có, anh muốn.                               (nam)
-  Vậy anh mau ngủ đi, rồi em sẽ ngủ. (nữ)
- Em hãy đem theo mình một chút tình yêu (nam)
- Em sẽ mang theo, có điều anh phải chờ đợi .(nữ)
Điệp khúc
Chỉ cần em đến với anh trong mơ.
Chúng mình sẽ cùng nhìn nhau với nỗi buồn vô hạn
Chỉ cần em bước vào, anh rất mong đợi em ...
- Em có tin không?
- Em tin và sẽ bước vào, chỉ có điều anh hãy mở cánh cửa ...

- Và anh kể cho em nghe chứ?
- Về cái gì hả em?
- Về việc chúng mình đang cùng nhau trong giấc mơ ,
- Và chỉ có chúng mình ở nơi này thôi.
- Những ngày chúng mình cách xa nhau là vô kể
- Và anh sợ thức dậy
- Nhưng chúng mình vẫn cứ phải thức dậy khi trời sáng.
- Và anh sẽ ở lại đó trong giấc mơ ...
- Và anh sẽ chỉ mơ đến em ...
Điệp khúc
Chỉ cần em đến với anh trong mơ.
Chúng mình sẽ cùng nhìn nhau với nỗi buồn vô hạn
Chỉ cần em bước vào, anh rất mong đợi em ...
- Em có tin không?
- Em tin và sẽ bước vào, chỉ có điều anh hãy mở cánh cửa ...
Điệp khúc
Chỉ cần em đến với anh trong mơ.
Chúng mình sẽ cùng nhìn nhau với nỗi buồn vô hạn
Chỉ cần em bước vào, anh rất mong đợi em ...
- Em có tin không?
- Em tin và sẽ bước vào, chỉ có điều anh hãy mở cánh cửa ...