Опять метель ( Trời lại bão tuyết)

Bài hát «Опять метель” (Trời lại bão tuyết) là bài hát ở cuối bộ phim “ Ирония судьбы продолжение” (Số phận tiếp tục trớ trêu) đươc công chiếu năm 2007 do Nữ ca sĩ Alla Pugachova cùng với con gái của mình là Kristina Orbakaite song ca. Bài hát này do nhạc sĩ người Gruzia, Константин Шотаевич Меладзе (Konstantin Meladzhe) phổ nhạc theo lời thơ của Джахан Реджеповна Поллыева (Dzhakhan Polưeva,) – phụ tá của Tổng thống Nga Vladimir Putin. Bài hát này ở cuối bộ phim nhưng đồng thời cũng là chủ đề của bộ phim này, khi công chiếu, nó đã thu hút sự quan tâm của số lượng lớn  khán giả...

За тобой, не закрывая дверь,

Я уже живу который год.
И с тех пор отсчет моих нечаянных потерь
Остановленный, кого-то ждет.

Опять метель,

И мается былое в темноте...
Опять метель...
Две вечности сошлись в один короткий день... 

Ты меня, не ведая, прости.

На пороге долго не томись.
Ведь теперь у нашей повторившейся любви
Станет сроком давности вся жизнь. 

Опять метель,
И мается былое в темноте...
Опять метель...
Две вечности сошлись в один короткий день...

Trời lại bão tuyết

(Nhã Lan dịch)

Cánh cửa vẫn mở để chờ anh
Em đã tồn tại  kể từ khi đó
Và giờ đây em sẽ không phí hoài công sức 
Để chờ đợi một ai nữa

Và trời lại  bão tuyết
Dĩ vãng lại giày vò trong đêm tối
Và bão tuyết lại nổi lên
Hai điểm vô cực gặp nhau trong một ngày ngắn ngủi   

Một ngày ngắn ngủi…
Không biết anh có tha thứ cho em không
Khi đứng bên thềm cửa hồi lâu không hề dằn vặt 
Lúc này tình yêu trở lại với chúng mình
Sẽ thành hiện thực - là cả cuộc đời

Và trời lại  bão tuyết
Dĩ vãng lại giày vò trong đêm tối
Và bão tuyết lại nổi lên
Hai điểm vô cực gặp nhau trong một ngày ngắn ngủi   

Một ngày ngắn ngủi…
Không biết anh có tha thứ cho em không
Khi đứng bên thềm cửa hồi lâu không hề dằn vặt 
Lúc này tình yêu trở lại với chúng mình
Sẽ thành hiện thực - là cả cuộc đời

Và trời lại  bão tuyết
Dĩ vãng lại giày vò trong đêm tối
Và bão tuyết lại nổi lên
Hai điểm vô cực gặp nhau trong một ngày ngắn ngủi   

Cùng nghe Валерий Меладзе и Рагда trình bày bài hát này, quả thật, mình thích nghe clip này hơn