"Le temps de l’amour" (Mùa tình yêu)

Bài hát "Le temps de l’amour" (Mùa tình yêu) là bài thứ 5 trong bộ Album The "Yeh-Yeh" Girl From Paris! do Jacques Dutronc (1943)- ca sĩ , nhạc sĩ, nghệ sĩ guitar, nhà soạn nhạc, và diễn viên người Pháp và là chồng của ca sĩ François Hardy sáng tác nhạc, phần lời do hai tác giả Lucien Morisse, và André Salvet đảm nhận.

The "Yeh-Yeh" Girl From Paris! - còn gọi là Françoise Hardy ( là bộ ghi âm gồm 12 bài hát – trong đó có 10 bài do Françoise Hardy sáng tác, được phát hành năm 1962 . Françoise Hardy (1944)  là nữ ca sĩ, nhạc sĩ người Pháp nổi tiếng  với bài hát "Tous les garçons et les filles"( Tất cả các chàng trai và các cô gái). 

Bài hát này mình đã thuộc và yêu thích từ nhỏ, thời mà người ta thường bảo lúc nào cũng là “mùa tình yêu” - mơ mộng và lãng mạn, trong sáng biết bao....

C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures

Car le temps de l'amour
C'est long et c'est court
Ça dure toujours
On s'en souvient

On se dit qu'à vingt ans
On est le roi du monde
Et qu'éternellement
Il y aura dans nos yeux
Tout le ciel bleu

C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures

Car le temps de l'amour
Ça vous met au cœur
Beaucoup de chaleur
Et de bonheur

Un beau jour c'est l'amour
Et le cœur bat plus vite
Car la vie suit son cours
Et l'on est tout heureux
D'être amoureux

C'est le temps de l'amour
Le temps des copains
Et de l'aventure
Quand le temps va et vient
On ne pense à rien
Malgré ses blessures

Car le temps de l'amour
C'est long et c'est court
Ça dure toujours
On s'en souvient
On s'en souvient
On s'en souvient

Lời việt
Mùa tình yêu đến đây rồi
Mùa tươi thắm cho đời
Lời yêu thương vang khắp nơi
Mùa tình yêu ngất ngây lòng
Mùa phiêu lãng tang bồng
Vào đắm đuối mê say.

Dù tình yêu có điên cuồng
Tình yêu có đau buồn
Lòng ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu
Đời nguời có những lúc vui
Những lúc sống trong mùa yêu thương
Trời tình ái đã ngát hoa
Ta hãy vui trong tình yêu chớ lo chi.

Mùa tình yêu sáng tô hồng
Mùa xao xuyến tâm hồn
Lời hoan ca reo đó đây
Mùa tình yêu đớn đau nhiều
Mùa tim vỡ tan tành
Trong tiếng khóc than van.

Dù tình yêu có phai màu
Tình yêu có u sầu
Đời ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu.Net